观江淮平乱碑文歌赠王少傅一首

译文

郡县都被宦官掌管，天下遭遇如猛虎般的祸害。正德五年以来，百姓得不到庇护。谁不是像金钱一样被任意迁调职位，人们纷纷像商人一样变换自己的仕途。可喜的是那些奸佞之人被粉身碎骨地诛杀，不然的话百姓就会受到粗暴的对待。贪婪暴虐的政治难以改变，征税也频繁进行。从此使得百姓拿起剑戟在中原大地动乱起来。鲜血之刃波及徐州沛县，肝脑涂地的惨状出现在齐鲁大地。天子在皇家园林里，应当崇尚武力（韎韐是古代祭服，表示应重视武事）。杨齐等地本来就像瓦片一样松散聚合，刘姓皇帝是天下之主。皇帝的禁卫军有半数成为白骨，赤眉军般的叛军再次跋扈。彩鹢船中的侍郎死去，春天江水上的美人也遭遇不幸。我们郡的陆司马，接受命令执掌兵权。偏将也很不寻常，把北方的敌人打得像黄云般逃窜。雄壮啊郤和许，像冠军一样拉强弩。一战使得阜城保全，再战让宋门稳固。三战穆陵关，斩获的敌人数以亿万计。登莱的敌人像穷途末路的猿猴，连聚集都困难。逃奔到湖边侵犯洞庭湖，浮游到洲上进犯鹦鹉洲。听说在狼山栖息，海边聚集起战船。朝廷的军队像雷霆般到来，游击的军队各自整顿队伍。突然飓风大起，贼人愤怒却无法渡河。在翠微山上捶击扼守，箭矢石头如下雨般落下。晖玺于是捐躯，永远不用再考虑棺材（意思是战死）。鼠狗般的贼人被屠戮，把这高高的山冈清洗干净。向我们圣明的君主奏凯，君主以众多的赏赐回报。这时兰台的贤人，请求撰写碑文记载此事。怀着兴致快乐地挥毫书写，揭示灾祸发生的原因。上面陈述将领们的同心协力，下面言说上天的愤怒。黄色的绢布覆盖在石碑上，美好的文字映照千古。

注释

阉尹（yān yǐn）

指宦官。阉，被阉割的人，常用来指宦官；尹，古代官名，这里指宦官担任官职而掌握权力。

遘（gòu）

遭遇，碰上。

复露（fù lù）

荫庇，庇护。

簿卤（bù lǔ）

指土地贫瘠或民情不淳厚。这里指百姓遭受粗暴对待。

韎韐（mèi gé）

是一种用茅蒐草染成赤黄色的蔽膝，是古代祭服的一部分，这里表示重视武事。

七萃（qī cuì）

原指周天子的禁卫军，后泛指皇帝的禁卫军。

槥车（huì chē）

运载棺柩的车子。

兰台（lán tái）

汉代宫内收藏典籍之处，这里代指有才华的官员等。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与抒情相结合，通过对江淮平乱这一事件的详细叙述，如从乱起的根源‘郡县属阉尹，天下遘猛虎’等句交代乱起是因为宦官专权，政治腐败、征税无度等，到平乱过程中各个将领的英勇作战描写，像‘一战阜城全，再战宋门固。三战穆陵关，斩获亿万数’等句具体展现战斗的胜利成果，再到最后平乱后的刻碑纪念等一系列过程的叙述，抒发了对平乱胜利的喜悦之情以及对正义的褒扬。在情感表达上，既有对宦官专权、贪虐政治的批判愤怒，如‘郡县属阉尹，天下遘猛虎’，把宦官比作猛虎，生动地写出其危害之大；又有对平乱英雄的赞扬，像对陆司马以及郤、许等将领的描述，充满钦佩之情。在意境营造上，通过描写战争的惨烈场面，如‘血刃及徐沛，肝脑涂齐鲁’营造出一种血腥、动荡的意境，而在描写平乱胜利时又有一种恢宏、振奋的意境。主题思想围绕江淮平乱这一事件展开，揭示了社会动乱的根源在于政治腐败，歌颂了平乱的正义性以及平乱英雄的功绩。

速览

《观江淮平乱碑文歌赠王少傅一首》是明代诗人黄省曾的作品，主题为叙事诗、批判时政、歌颂英雄、战争题材。郡县属阉尹，天下遘猛虎。 正德五年来，不得蒙复露。 谁非金迁位，滔滔仕易贾。 喜哉粉骨诛，不然有簿卤。 贪虐政难改，征…