效陶渊明读山海经二十四首 其十七

译文

洞庭湖里有两位女子，姿态柔美地在水中的小洲嬉戏。早晨在沅水和澧水间行走，傍晚在潇水和湘水间游玩。在明月皎洁的夜晚，在秋风袅袅的时候。在江边高地悲伤地眺望，到哪里去寻求那佩环的声响呢。

注释

绰约（chuò yuē）

形容女子姿态柔美的样子，出自《庄子·逍遥游》‘肌肤若冰雪，绰约若处子。’

中洲

水中的小块陆地。

沅澧（yuán lǐ）

沅水和澧水，都是湖南境内的河流。

潇湘（xiāo xiāng）

潇水和湘水，也是湖南境内的河流。

亭亭

形容高远，这里形容明月高悬的样子。

袅袅

形容烟气缭绕上升，这里形容秋风轻柔吹拂的样子。

江皋（jiāng gāo）

江边高地。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了白描手法，简洁地勾勒出洞庭二女的活动场景，如‘朝为沅澧行，暮作潇湘游’，不加修饰地描绘出她们的日常行踪，使人物形象跃然纸上。在情感表达方面，诗的前几句描绘出一种灵动、美好的画面，但最后‘怆然江皋望，佩声何处求’则急转直下，表达出一种惆怅、失落的情绪，从对二女美好的想象和描绘突然转为求之不得的哀伤。在意境营造上，通过‘亭亭素月夕，袅袅金风秋’构建出一幅宁静而略带萧瑟的秋夜景象，以景衬情，烘托出那种怅惘的心境。主题思想上，既包含了对神话传说中洞庭二女的向往与追念，也透露出一种对美好事物消逝或者不可得的叹惋。

速览

《效陶渊明读山海经二十四首 其十七》是明代诗人黄省曾的作品，主题为神话传说、惆怅、白描、秋景。洞庭有二女，绰约戏中洲。 朝为沅澧行，暮作潇湘游。 亭亭素月夕，袅袅金风秋。 怆然江皋望，佩声何处求。