赠阮将军本常一首

译文

回忆往昔有幸参与那龙凤相聚（喻指重要的聚会或盛事）的时刻，（我们）如同山河永固般的盟誓被郑重地收藏于金匮之中。（将军）在长洲放马，那里垌野的草一片碧绿，在震泽洗刷兵器，湖面上的云显得翠绿。多次临近清澈的水流弹奏鹍弦（一种乐器），常常依傍着花林吹奏鸾箫（鸾吹指笙箫等细乐）。不要惊讶将军会有长啸放歌之举，春天的海面上没有报警的烽火。

注释

带砺（dài lì）

比喻功臣爵禄，世代永传。出自《史记·高祖功臣侯者年表》‘使河如带，泰山若厉，国以永宁，爰及苗裔。’

金匮（jīn guì）

古时用以收藏文献、文物等的铜制的柜子。

垌（dòng）

田地（多用于地名）。

鹍弦（kūn xián）

用鹍鸡筋做的琵琶弦，这里指代琵琶等弦乐器。

鸾吹（luán chuī）

笙箫等细乐。

啸歌（xiào gē）

长啸放歌，表达一种悠然自得的状态。

烟燧（yān suì）

报警的烽火。

赏析

从文学手法上看，首联运用典故，‘龙凤会’‘带砺河山誓金匮’用典来暗示曾经的辉煌与庄重的盟誓，增添了诗歌的历史厚重感。颔联和颈联采用对仗工整的手法，‘放马’对‘洗兵’，‘长洲垌草碧’对‘震泽湖云翠’，‘几临’对‘每傍’，‘清濑’对‘花林’，‘弄鹍弦’对‘引鸾吹’，通过描写将军的活动场景，有放马垌野、洗兵湖边、临流弹琴、傍林吹箫等，从不同侧面塑造了将军形象，动静结合，使将军的形象既充满武勇又富有高雅的情趣。在意境营造方面，诗中描绘出如长洲碧草、震泽翠云、清濑花林等清新而又开阔的画面，意境优美宁静。情感表达上，诗人对将军有着敬重与欣赏之情，通过对将军的生活场景描写，表现将军能文能武的形象。主题思想围绕对阮将军的赞美展开，展现将军的丰功伟绩、高雅情趣以及和平时期的悠然自得。

速览

《赠阮将军本常一首》是明代诗人黄省曾的作品，主题为赞美、叙事、用典、对仗。忆昔攀逢龙凤会，带砺河山誓金匮。 放马长洲垌草碧，洗兵震泽湖云翠。 几临清濑弄鹍弦，每傍花林引鸾吹。 莫讶将军有啸歌，…