七夕宴顾大夫园亭二首 其一

译文

月光下的别墅里正进行着秋日的宴会，风吹拂着亭台传来傍晚的弦乐之声。谁能想到这歌舞欢乐的地方，正逢牛郎织女相会的七夕之时。翠绿的竹子低垂像是在挽留宾客，银河遥远地横亘着牛郎织女渡河相会。往昔的池馆还在那里，重新来到此处兴致十分悠然。

注释

淹（yān）

停留，这里指进行宴会的持续状态。

迥（jiǒng）

遥远的，形容银河的广阔遥远。

赏析

这首诗在意境营造上十分出色。诗的前两联点明了时间、地点和情境，‘月墅淹秋宴，风台引暮弦’描绘出一幅秋夜别墅中，宴会上弦乐声声的画面，富有诗意的宁静氛围。‘谁知歌舞地，正值女牛天’则巧妙地将人间的歌舞宴乐与天上牛郎织女相会的七夕联系起来，一静一动，一实一虚，人间的欢乐与天上的浪漫传说相互映衬。从写作手法来看，颈联‘翠竹低留客，银河迥度仙’采用了拟人手法，赋予翠竹‘留客’的动作，形象地表现出环境的清幽宜人；而描绘银河与牛郎织女渡河相会则是一种虚实结合的手法，既写出了天上的神话意境，又与人间的场景相呼应。在情感表达方面，诗人通过对七夕宴游顾大夫园亭的描写，流露出一种悠然闲适的情感，‘昔年池馆在，重到兴悠然’直接表达了重游故地的欣然之情。主题思想上，既描绘了七夕的节日氛围，又体现了对往昔回忆的珍视和对当下宴游的享受。

速览

《七夕宴顾大夫园亭二首 其一》是明代诗人黄省曾的作品，主题为七夕诗、宴游、闲适、借景抒情。月墅淹秋宴，风台引暮弦。 谁知歌舞地，正值女牛天。 翠竹低留客，银河迥度仙。 昔年池馆在，重到兴悠然。