顾华玉徐世礼觞予武宁王宅东园一首

译文

在帝国里著名的园林聚集之处，王家的节候物景一片清新。为何那功臣显贵的宅邸，能够让竹林七贤般的洒脱之人沉醉。青草碧绿就好像刚刚经过雨水的洗礼，树林泛红宛如进入了春天。不逊色于公子举办的宴会，飞驰的车盖轻拂着落花与尘埃。

注释

麟阁（lín gé）

麒麟阁，汉代阁名，在未央宫中，主要用于藏秘书、处贤才。汉宣帝时曾图霍光等十一功臣像于阁上，以表扬其功绩。后多以‘麟阁’表示卓越的功勋和最高的荣誉。

竹林人

指竹林七贤，三国魏末七位名士的合称，他们常集于竹林之下，肆意酣畅，是当时玄学的代表人物，代表着一种洒脱自在的名士风范。

飞盖（fēi gài）

飞驰的车盖。盖，古代车上遮雨蔽日的篷子，形状像伞。

赏析

从文学手法上看，首联‘帝国名园集，王家物候新’直接点题，交代了地点是帝国的名园，而且描绘出王家园林的清新气象，开篇点出环境特征。颔联‘如何麟阁第，能醉竹林人’使用了对比和用典的手法，‘麟阁第’指代功臣权贵的居所，‘竹林人’引用竹林七贤的典故，以这两者对比，写出此地独特的魅力，能让洒脱不羁的人沉醉其中。颈联‘草碧如经雨，林红宛入春’是写景句，通过对草和林的描写，‘碧’‘红’的色彩搭配，以及‘如经雨’‘宛入春’的比喻，生动地展现出园林景色的美好，营造出清新、生机勃勃的意境。尾联‘不惭公子宴，飞盖拂花尘’进一步渲染宴会的氛围，‘不惭’二字显示出这场宴会的不凡，‘飞盖拂花尘’则以细节描写出宴会的热闹与优雅。在情感表达上，诗人对武宁王宅东园的喜爱与赞赏之情溢于言表，同时也表达出对这场宴会的享受。主题思想围绕着对武宁王宅东园景色以及宴会的描绘与赞美展开。

速览

《顾华玉徐世礼觞予武宁王宅东园一首》是明代诗人黄省曾的作品，主题为写景、用典、赞美景物、宴饮。帝国名园集，王家物候新。 如何麟阁第，能醉竹林人。 草碧如经雨，林红宛入春。 不惭公子宴，飞盖拂花尘。