送田兵部归闽一首

译文

美好的月份里停下木兰舟，在华美的亭子与才俊们欢聚。江水回转映照茂苑之日，天空吐出如鹿台般的云彩。暂时欣喜像浮萍一样的相聚，又先忧愁离别时折柳相送。什么时候能带着紫镜，一同向武夷君作揖致敬呢。

注释

兰舸（lán gě）

木兰木制造的大船，常被用于文学作品中形容精美的船只。

狎（xiá）

亲近、亲昵，这里表示与友人欢聚。

凤群

喻指才俊之士，有夸赞友人及其周围友人的意思。

茂苑

本为古苑名，这里泛指美好的园林苑囿之类的地方。

鹿台

商纣王所建之台，这里借指华丽的宫室建筑，用于描绘云彩如同从宫室般壮丽的建筑升起。

流萍

漂流的浮萍，比喻漂泊不定的人，这里表示友人即将分别，各自漂泊。

折柳

古人离别时有折柳相送的习俗，‘柳’与‘留’谐音，象征挽留之意。

紫镜

一种比较珍贵的镜子，这里可能有特殊的寓意，也许象征美好的事物或者美好的回忆。

武夷君

武夷山的神仙，这里表示希望与友人同游仙境，暗示对再聚的期待。

赏析

从文学手法上看，首联‘嘉月停兰舸，金亭狎凤群’对仗工整，‘嘉月’与‘金亭’相对，一为时间一为地点，‘停兰舸’和‘狎凤群’动静相衬，描绘出一幅美好的送别场景。颔联‘江回茂苑日，天吐鹿台云’通过描写江景和天色，运用联想，以宏大开阔的景象暗示离别的背景。情感表达上，颈联‘暂喜流萍聚，先愁折柳分’将相聚的短暂喜悦和即将离别的忧愁形成鲜明对比，真切地表达出送别友人时复杂的情感。在意境营造方面，诗中既有停舟金亭、江回日映、云绕天空的开阔之景，又有流萍相聚、折柳分别的惆怅之感。主题思想围绕送别展开，体现出对友人离别的不舍以及对未来再聚的期待。

速览

《送田兵部归闽一首》是明代诗人黄省曾的作品，主题为送别诗、情景交融、对仗工整、不舍之情。嘉月停兰舸，金亭狎凤群。 江回茂苑日，天吐鹿台云。 暂喜流萍聚，先愁折柳分。 何时携紫镜，同揖武夷君。