送李侍御北上一首

译文

青骢马备好为上朝饯行，返回台阁舞动着彩色旗帜。进入京城一心向着宫阙，告别此地思念着山川。芳草在舟外迷离一片，杨花在坐席前纷乱飞舞。如果能够握住那片断云，就把它拿来辅助这离别的愁情。

注释

骢马（cōng mǎ）

青白色相杂的马，在古诗中常被用于指代骏马，也用于官员出行的坐骑等情境。

彩旃（zhān）

彩色的旗帜。旃，本义为赤色的曲柄旗，这里泛指旗帜。

象阙（què）

古代天子、诸侯宫门外的一对高建筑，亦叫‘阙’或‘观’，为悬示教令的地方，这里代指朝廷。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借景抒情的手法。诗的前两联叙事，写出友人北上的情景以及他的心态，‘入京心象阙，别国思山川’对仗工整，通过对友人入朝心态以及离别思乡的描写，简洁而直接地刻画了友人的复杂心理。后两联则着重写景，‘芳草迷舟外，杨花乱席前’，选取了芳草和杨花这两种典型的意象，芳草萋萋，杨花飞舞，描绘出一幅迷离而又纷乱的景象，烘托出离别的惆怅氛围。最后‘断云如可把，赠取佐离弦’，诗人突发奇想，想要把断云摘下送给友人，进一步强化了离别的愁绪。在情感表达上，既有对友人入朝的祝愿，又有离别的不舍之情。在意境营造上，通过芳草、杨花、断云等意象构建出一种略带哀伤、迷离恍惚的送别意境。主题思想围绕送别友人展开，既表达了送别时的眷恋不舍，也体现出对友人仕途的期许。

速览

《送李侍御北上一首》是明代诗人黄省曾的作品，主题为送别诗、借景抒情、对仗工整、离情别绪。骢马饯朝天，还台动彩旃。 入京心象阙，别国思山川。 芳草迷舟外，杨花乱席前。 断云如可把，赠取佐离弦。