咏雁二首 其一

译文

静谧的夜里雁鸣声传至枕边，清凉的秋空中雁影飘浮在云间。一时间一同向北方飞尽，万里之遥又向南分飞。急雨狂风隐没了雁字的队形，深深的江水在月光下隔断了雁群。我的心中自然充满泪水，更何况独自身处馆舍内心烦乱。

注释

沉字

‘沉’有隐没、消失之意，‘字’在这里指雁字，即大雁飞行时排成的队形。大风急雨使大雁飞行的队形隐没不见。

断群

‘断’为隔断、分离，‘群’指雁群。深深的江水和月色将雁群隔断。

孤馆

‘孤’表示孤独，‘馆’为馆舍。孤独的馆舍，暗示诗人独处异地的孤独状态。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了动静结合的手法，如‘静夜声流枕，凉秋影在云’，‘声’与‘影’一静一动，勾勒出雁的形象与活动。在情感表达方面，诗人借雁来抒发自己的孤寂、漂泊之感，‘余心自有泪，孤馆况纷纷’直接表达内心的愁苦。在意境营造上，通过描写雁在静夜、凉秋、风雨、江月等环境中的状态，营造出一种孤寂、凄凉的意境。主题思想围绕着以雁自比，表达自身如同孤雁般的漂泊孤独之情。整首诗对仗工整，如‘一时同北尽，万里向南分’，增强了诗歌的节奏感和表现力。

速览

《咏雁二首 其一》是明代诗人黄省曾的作品，主题为托物言志、孤寂、凄凉、借物抒情。静夜声流枕，凉秋影在云。 一时同北尽，万里向南分。 雨急风沉字，江深月断群。 余心自有泪，孤馆况纷纷。