寒芦落雁渔舟图一首

译文

傍晚时分乘坐小船，寒冽的水流在碧绿的湖面上荡漾。青山中传来大雁的声音，碧绿的湖水里倒映着芦苇的影子。月光下看着群雁聚集，云雾中听到孤雁间断的哀鸣。远方的老朋友啊，是否有书信寄来呢？

注释

吴榜（wú bǎng）

吴地制造的船桨，这里代指船。

凫（fú）

水鸟，这里可理解为小船像凫一样在水上行驶。

联集

群雁聚集在一起。

断呼

间断的呼叫，这里指孤雁的哀鸣。

天末

天边，指极远的地方。

尺书

书信，古时书信长约一尺，故称尺书。

赏析

这首诗在意境营造上颇具特色。诗中描绘了一幅寒芦落雁、渔舟泛湖的画面，如“寒流漾碧湖”“青山声入雁，绿水影含芦”等句，通过寒、碧、青、绿等色彩词，勾勒出清冷而幽远的画面，营造出一种孤寂、清幽的意境。在写作手法方面，动静结合，‘漾’字写出水流的动态，而‘影含芦’则是静态描写；视听结合，既描写了看到的青山、绿水、落雁等景象，又写了听到的雁声、雁呼。情感表达上，借景抒情，借寒芦落雁之景，抒发了对远方故人的思念之情，‘故人天末在，寓有尺书无’直接点明思念故人，担忧是否有书信到来。主题思想围绕着对自然景色的描绘以及对故人的思念展开，景色描写为思念之情的抒发做了铺垫，二者相互交融。

速览

《寒芦落雁渔舟图一首》是明代诗人黄省曾的作品，主题为写景、思念、清幽、动静结合。吴榜暮乘凫，寒流漾碧湖。 青山声入雁，绿水影含芦。 月下看联集，云中闻断呼。 故人天末在，寓有尺书无。