寄郑启范御史一首

译文

长久以来抑郁难舒而翘首盼望，可惜归舟已经错过。一同在一个地方的愿望未能达成，四处蹙迫的感受又能怎样呢。御史之职反而成了隐居垂钓，在金华暂且亲昵藤萝（过着隐居生活）。仕途淹滞但心中并不争竞，坚守的道义即使遭遇挫折也难以磨灭。经历了重重险阻背离官场的危险，从宦海的波涛中脱离出来。手持竹书在榴洞（隐居之处），在凤山（也是隐居地）喝着美酒脸色泛红。深知至高的品德没有别的选择（就是坚守），能够保全自身本来就很不容易了。南归的大雁在九月飞翔，姑且用此来寄托离别的愁思。

注释

阳翘（yáng qiáo）

这里‘阳’可理解为情绪，‘翘’有翘首盼望的意思，‘阳翘望’表达一种带着情绪的盼望。

归舠（guī dāo）

归舟。舠，小船。

豸斧（zhì fǔ）

御史的代称。豸，古代传说中的异兽，能辨曲直，御史以獬豸为冠服图案，故以豸斧指代御史。

番栖钓（fān qī diào）

反而栖息垂钓，指放弃御史的职责而隐居。番，反而。

金华（jīn huá）

地名，此处指隐居之地。

狎萝（xiá luó）

亲昵藤萝，形容隐居生活亲近自然。狎，亲近。

九折（jiǔ zhé）

指路途艰险曲折，也可寓意仕途的坎坷。

重溟（chóng míng）

大海，这里比喻宦海。

竹书（zhú shū）

古代无纸，在竹简上记事书写，这里指书籍，也暗示隐居生活的文化氛围。

榴洞（liú dòng）

长有石榴树之类的山洞，是隐居的地方。

鸾酌（luán zhuó）

:像鸾鸟一样优美地饮酒，形容饮酒的姿态，也表示隐居生活的惬意。

凤山（fèng shān）

名为凤的山，是隐居之地。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了借景抒情和直抒胸臆相结合的手法。如‘南鸿飞九月’借南飞的大雁这一典型的秋景，来寄托自己的离情别绪，是借景抒情；而‘久郁阳翘望’直接说出内心长久的郁闷和盼望，属于直抒胸臆。在情感表达方面，诗中充满了对未能与友人相聚的遗憾，像‘一方同未得’就直接表达了这种情感，还有对仕途不顺的感慨，‘仕淹心不竞，道卷节难磨’就体现出在仕途淹滞时内心的无奈和对自己坚守道义的肯定。在意境营造上，通过描写‘归舠’‘竹书榴洞’‘鸾酌凤山’等景象，营造出一种静谧、略带孤寂又有些超脱的意境。主题思想主要围绕着与友人的离别之情、仕途的坎坷以及对自身品德和处境的思考。

速览

《寄郑启范御史一首》是明代诗人黄省曾的作品，主题为离别诗、仕途不顺、借景抒情、直抒胸臆。久郁阳翘望，归舠惜已过。 一方同未得，四蹙感如何。 豸斧番栖钓，金华且狎萝。 仕淹心不竞，道卷节难磨。 九折违官险，重…