正德乙亥官舫载笼锦钱鸡倒挂鸟孔雀通臂黑猴诸禽兽上献记事一首

译文

奇异的野兽来自遥远的炎洲，珍奇的飞禽被天府收纳。它时在皇家园林中欢乐，如今却留在画船之上。带着笼子烦劳大将，给它们喂食奔走的是诸侯。鸾凤白白地高高飞起，麒麟不可与之相比。进入朝廷适宜亲近大象，放养在园林只能亲近沙鸥。万岁（皇上）应该让它们栖息，三松（地名之类，或代指宫廷园林）恐怕会挂着猴子。文华殿应该是寂静的，太液池（皇家池苑）变得犹豫徘徊。受宠到极致内心怎样呢，恩泽特殊而自身难以酬报。周王有高台池沼，面对你们这些禽兽感到惭愧啊，那些自在的鹿呦呦鸣叫。

注释

炎洲

泛指南方炎热地区。古代传说中的南海炎热岛屿。

露囿（lù yòu）

帝王的园林。‘露’有润泽之意，这里形容皇家园林的优美。

狎（xiá）象

亲近大象。‘狎’有亲近、戏弄之意。

栖翼

栖息的鸟。这里代指禽兽的栖息之处。

夷犹

犹豫，这里形容太液池的状态变得不自然，被这些事物影响。

俦（chóu）

相比，匹敌。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如“鸾凤徒高举，麒麟不可俦”将鸾凤、麒麟与这些被上献的禽兽对比，突出了一种荒诞感。在情感表达上，诗人对这种将奇兽珍禽上献的行为似乎带有一种讽刺和批判，认为宫廷本应是严肃之地，如今却被这些事物充斥，如“文华须寂寞，太液转夷犹”表达出宫廷环境被破坏的不满。在意境营造上，通过描写这些禽兽的处境以及宫廷的环境，构建出一种不和谐的画面。主题思想上反映了当时宫廷的一种荒诞现象，对宫廷奢侈生活以及这种劳民伤财的上献行为进行了暗讽。整体诗歌语言平实但表意深刻，通过对这些禽兽境遇的描述揭示出宫廷背后的种种问题。

速览

《正德乙亥官舫载笼锦钱鸡倒挂鸟孔雀通臂黑猴诸禽兽上献记事一首》是明代诗人黄省曾的作品，主题为讽刺、宫廷诗、批判、对比。奇兽炎洲远，珍禽天府收。 他时露囿乐，今日画船留。 携笼烦上将，给食走诸侯。 鸾凤徒高举，麒麟不可俦。 入朝宜狎象，放…