怀徐学士兼订林屋之游一首

译文

听说有位徐学士焚鱼辞官（归乡），在青山中伴着书卷卧于烟雾缭绕的藤萝之间。在蓬莱仙台谈论日月已经很久了，在花丛小径上饱蘸云霞之色挥毫泼墨之处也很多。兴致起时就在五湖之上泛舟，离家不到十里就能听到车马的铃铛声。我将要去寻觅那金庭的仙宫道观，驾着鹿车邀请您一同前往。

注释

焚鱼

此处指辞官。焚鱼是古代官员辞官的一种象征性行为，鱼符为官员的身份证明，焚鱼表示不再为官。

染翰

翰，原指毛笔，染翰即指以笔蘸墨，引申为写作诗文等。

鸣珂

珂，为马笼头上的装饰，鸣珂指显贵者所乘之马行走时发出的声音，这里表示离家不远就有车马往来，形容徐学士家境较好或者所处之地较为热闹。

金庭

道教称神仙所居之处，此处为诗人想要寻觅游玩的仙境之地。

鹿驾

借指仙人的车驾，这里表示诗人邀请徐学士一同乘坐鹿车去游玩，富有奇幻色彩。

赏析

这首诗在文学手法上，多处运用对仗。如‘蓬台日月论里久，花径云霞染翰多’，‘蓬台’对‘花径’，‘日月’对‘云霞’，‘论里久’对‘染翰多’，对仗工整，使诗句节奏明快、韵律和谐，增加了诗歌的形式美。在情感表达上，充满了对徐学士的倾慕与向往之情，诗中描绘出徐学士那种超脱世俗、寄情山水的生活，透露出诗人对这种生活的羡慕。在意境营造方面，通过‘青山黄卷卧烟萝’‘花径云霞染翰多’等描写，营造出一种清幽、闲适又充满诗意的意境。主题思想围绕着对徐学士生活的描绘以及对与之同游林屋的期待展开，既展现了徐学士的高雅情趣，也表达了诗人自身对这种生活境界的追求。

速览

《怀徐学士兼订林屋之游一首》是明代诗人黄省曾的作品，主题为仰慕、闲适、归隐、访友。见说焚鱼徐学士，青山黄卷卧烟萝。 蓬台日月论里久，花径云霞染翰多。 兴在五湖时放棹，家无十里不鸣珂。 金庭仙宇吾将觅，…