白礼部方驻吴门建平宗君适至相携泛眺各贻我诗赋荅一首

译文

礼部的白先生刚刚停驻在吴门，建平的宗君恰好到来，于是相互携手泛舟眺望，各自赠我诗作，我赋诗一首作答。

仙官刚刚从建章宫而来，楚地的客人忽然来到吴地的园苑之中。

堤岸上的柳树好像牵拉着远行的船只变绿，江边的桃花似乎欣喜于与酒杯同红。

朋友间的情谊不会因为地位高升而改变，吟诗眺望能够在美好的日子里相同。

在这浮世之中难相见却易分别的行迹，让人在欢乐之中惋惜如飞蓬般漂泊的命运。

注释

仙郎（xiān láng）

在唐代指尚书省各部曹郎中、员外郎。这里是对白氏的美称。

建章宫（jiàn zhāng gōng）

汉代宫殿名，这里代指宫廷或者都城等。

楚客（chǔ kè）

本指屈原，后泛指客居他乡的人，这里指宗君。

征舸（zhēng gě）

远行的船。

青云（qīng yún）

比喻高官显爵，这里表示身份地位的高升。

绮日（qǐ rì）

美好的时日。

飞蓬（fēi péng）

指漂泊不定的生活。

赏析

从文学手法上看，首联‘仙郎新下建章宫，楚客俄来吴苑中’采用对仗手法，‘仙郎’对‘楚客’，‘新下’对‘俄来’，‘建章宫’对‘吴苑中’，工稳且巧妙地交代了两人的身份和相遇地点。颔联‘堤柳似牵征舸绿，江桃若喜会樽红’运用拟人的手法，赋予堤柳‘牵’的动作，江桃‘喜’的情感，将景物写活，同时‘绿’与‘红’色彩相映衬，画面感很强。在情感表达方面，颈联‘朋情不以青云变，吟眺能于绮日同’表达了对友情坚定的信念，不因身份地位的变化而改变，在美好的时光里一同吟诗眺望的惬意。尾联‘难见易分浮世迹，令人欢里惜飞蓬’则流露出一种在欢乐相聚时对人生漂泊、聚散无常的感慨。在意境营造上，诗中既有建章宫、吴苑等地点带来的一种地域文化氛围，又有堤柳、江桃等自然景物营造出的优美且富有生机的画面。主题思想上，此诗围绕友人相逢这一事件，表达了友情的珍贵以及对人生聚散的复杂情感。

速览

《白礼部方驻吴门建平宗君适至相携泛眺各贻我诗赋荅一首》是明代诗人黄省曾的作品，主题为友情诗、叙事、对仗、拟人。仙郎新下建章宫，楚客俄来吴苑中。 堤柳似牵征舸绿，江桃若喜会樽红。 朋情不以青云变，吟眺能于绮日同。 难见易分浮世迹，…