江南曲三十首 其四

译文

用百镪（成串的钱）买来洁白的细绢，用千缗（一千文为一缗）换得生丝织成的薄绸。绣成一双鸳鸯，却没有办法寄到远方。

注释

镪（qiǎng）

成串的钱。

冰纨（wán）

洁白的细绢。

缗（mín）

古代计量单位，一千文为一缗。

绡素（xiāo sù）

生丝织成的薄绸。

赏析

从文学手法上看，前两句使用了对偶的手法，‘百镪’对‘千缗’，‘买冰纨’对‘易绡素’，整齐对仗，增强了诗句的节奏感和表现力。在情感表达方面，诗中通过描述女子精心准备刺绣之物却无法寄给远方之人，流露出女子对远方之人深深的思念之情，这种思念中还夹杂着无奈与惆怅。在意境营造上，冰纨、绡素、鸳鸯这些意象组合在一起，构建出一种细腻、柔美的画面，冰纨和绡素给人以轻柔精致之感，鸳鸯更是爱情的象征，而整体的意境又被‘无由寄远路’的无奈所笼罩。主题思想围绕着女子对远方之人的思念以及思念难以传达展开，反映出古代女子在情感表达上受到空间等因素限制的无奈处境。

速览

《江南曲三十首 其四》是明代诗人黄省曾的作品，主题为思远人、借物抒情、无奈、爱情。百镪买冰纨，千缗易绡素。 绣成双鸳鸯，无由寄远路。