江南曲三十首 其五

译文

落花不会成双坠地，浮云却是两片纷飞。我在高高的百尺楼上，而情郎却在千里之外的车中。

注释

落英

落花。出自屈原《离骚》‘朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英’。

侬

我。在古吴地方言中常见，多用于女子自称。

百尺楼

泛指高楼。古代诗词中常用以表现楼的高峻，也常用来烘托女子的孤独寂寞等情绪。

赏析

从文学手法来看，诗的前两句‘落英不双坠，浮云作两飞’运用了比兴手法。以‘落英不双坠’和‘浮云作两飞’兴起，用落花不能成双、浮云各自飘飞的景象，为后面男女分离的情境作铺垫。在情感表达上，后两句‘侬在百尺楼，郎在千里车’直白地表达出女主人公与情郎分离的哀怨。女主人公在百尺楼上，暗示出她的孤独和思念，而情郎却在千里之外的车中，距离的遥远更加深了这种思念和哀怨之情。在意境营造方面，落花、浮云、百尺楼、千里车等意象构建出一种孤寂、飘零、遥远的意境。主题思想上，反映了男女之间因距离而产生的思念与分离之苦。

速览

《江南曲三十首 其五》是明代诗人黄省曾的作品，主题为思远人、哀怨、比兴、抒情。落英不双坠，浮云作两飞。 侬在百尺楼，郎在千里车。