江南曲三十首 其十

译文

飞转的蓬草本来就无所依靠，我愿意成为那飞转的蓬草。飘飘飞在千里的路途上，或许能够与君子相逢。

注释

转蓬（zhuǎn péng）

随风飘转的蓬草，常用来比喻漂泊不定的生活。

侬（nóng）

我，多见于古代吴地一带的方言。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴的手法。以转蓬自比，转蓬是一种漂泊无根之物，形象地写出女子如同转蓬一般的漂泊感以及对爱情的强烈渴望。在情感表达方面，诗人通过‘侬愿作转蓬’直抒胸臆，表达出女子为了能与心上人相逢，甘愿忍受漂泊之苦的深情。在意境营造上，‘飞飞千里道’勾勒出一幅蓬草在千里路途上飘荡的画面，给人一种孤独、渺茫却又充满希望的感觉。主题思想上，反映了女子对爱情执着的追求，即使面临漂泊不定的境遇也在所不惜。

速览

《江南曲三十首 其十》是明代诗人黄省曾的作品，主题为爱情诗、比兴、女子情思、漂泊感。转蓬本无依，侬愿作转蓬。 飞飞千里道，或与君子逢。