江南曲三十首 其十三

译文

我打造了一艘五两重的小船，就这样与人们分别。船的桅杆是楠木的，船舷是桂木的，船帆是纨制的，船桨是翠桐木的。

注释

五两（wǔ liǎng）

古代的测风器。用鸡毛五两（或八两）系于高竿顶上而成。这里可能是虚指小船。

般般（bān bān）

一般，一样。这里可理解为就这样的意思。

楠樯（nán qiáng）

楠木做的桅杆。楠，楠木，一种珍贵木材；樯，桅杆。

桂舷（guì xián）

桂木做的船舷。桂，桂木；舷，船的两侧。

纨帆（wán fān）

纨制的船帆。纨，白色细绢。

桐楫（tóng jí）

桐木做的船桨。桐，桐木；楫，船桨。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了白描手法，简洁而直观地描绘出一艘小船的构造。如‘楠樯荣桂舷，纨帆翠桐楫’直接列出船的各个部件及其材质，给读者以鲜明的画面感。在情感表达方面，‘侬造五两舟，般般与人别’流露出一种淡淡的离别情绪，通过造舟别去的行为，暗示出离别的不舍与毅然。在意境营造上，诗中呈现出一个精致而独特的舟船形象，楠木、桂木、纨、翠桐这些元素组合在一起，构建出一种带有江南水乡特色的精致而略带孤寂的意境。主题思想上，既可能是表达一种个体对离别的态度，也可能是借舟船的意象来反映江南地区的风俗或者人们的生活状态。

速览

《江南曲三十首 其十三》是明代诗人黄省曾的作品，主题为离别情、白描、江南风、舟船意象。侬造五两舟，般般与人别。 楠樯荣桂舷，纨帆翠桐楫。