江南曲三十首 其十八

译文

夜晚渐深兰灯熄灭，明月施舍给我光辉。不愿意照着我的闺房，只愿照到君子所在的地方。

注释

兰缸（lán gāng）

亦作‘兰釭’，燃兰膏的灯。常用来表示精致的灯具。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧而略带惆怅的氛围。夜晚兰缸熄灭，明月独明，简洁地勾勒出画面。在写作手法上，采用了拟人手法，赋予明月以人的情感和选择，‘赠我光’以及‘不愿’‘愿照’等表述将明月人格化。情感表达上，女主人公内心对君子的思念和牵挂之情跃然纸上，她借明月的光，表达出对君子所在之处的向往，而非关注自己的闺阁，体现出一种深挚的思念。主题思想围绕着女子对君子的思念展开，通过明月这一意象来寄托情感，把无形的思念具象化。

速览

《江南曲三十首 其十八》是明代诗人黄省曾的作品，主题为思念、拟人、托物言志、闺怨。夜遥兰缸灭，明月赠我光。 不愿照侬闺，愿照君子方。