闺情二首 其一

译文

有一位如同一片行云般漂泊的女子，盛妆打扮却十分令人怜惜。还不如闺阁中的月亮，仍然能够向着人而圆满。

注释

行云

比喻漂泊的女子。本词无特殊用法，常见于古汉语诗词中，如‘行云归楚峡，飞梦到扬州。’用以形容漂泊不定的状态。

红妆

女子盛妆，此处指代女子。‘红妆’是古代诗词中常见的词汇，如‘阿姊闻妹来，当户理红妆。’既可以指女子的妆容，也可代指女子本人。

可怜

这里是令人怜惜的意思。在古汉语中有多种含义，如‘可怜九月初三夜，露似真珠月似弓。’中的‘可怜’也是可爱、令人怜惜之意。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，将漂泊无依的女子与能够向人圆满的闺里月作对比。在情感表达方面，充满了对女主人公的同情，描绘出女子如同行云般漂泊不定，即使妆容艳丽也难掩其可怜之态，而这种漂泊的孤独与月亮的圆满形成鲜明反差，更强调出女子内心的孤寂与哀怨。在意境营造上，‘一片行云女’勾勒出女子漂泊的形象，给人一种无根的孤独感，而‘闺里月’又营造出一种宁静圆满的氛围，二者相互衬托。主题思想上，通过对女子境遇的描写，反映出女性在特定环境下的孤独、无助以及对安定生活的渴望。

速览

《闺情二首 其一》是明代诗人黄省曾的作品，主题为闺怨、同情、对比、漂泊。一片行云女，红妆太可怜。 不如闺里月，犹得向人圆。