九日同郁大夫白子泛舟石湖登高四首 其四

译文

小船转过河岸，迂回的溪流靠近太湖（五湖），烟霞被驱赶到碧绿的水流上铺开。彩云还没有消散，那里正沉溺于歌舞之中，（大家）争着说自己是高阳酒徒那样的洒脱之人。

注释

五湖

这里指太湖，古代吴越地区湖泊众多，五湖是对其湖泊的泛称，是一个常见的地理概念。

高阳旧酒徒

高阳酒徒是秦末郦食其的自称。这里借指洒脱不羁、好酒豪放之人，用典出自《史记·郦生陆贾列传》。

赏析

从文学手法上看，首句‘转岸回溪近五湖’点明地点，通过描写行船路线展现出一种动态感，‘烟霞驱向碧流铺’则是运用拟人的手法，将烟霞被风吹动的样子写成是被‘驱向’碧流铺开，生动地描绘出一幅烟霞与碧水交织的画面。在情感表达方面，‘彩云未化淹歌舞’描绘出歌舞升平的欢快景象，透露出一种惬意与舒畅，而‘争道高阳旧酒徒’借‘高阳酒徒’的典故，表达出诗人及其友人豪放不羁、洒脱随性的情怀。在意境营造上，诗中烟霞、碧流、彩云等意象共同营造出一种绚丽、灵动而又闲适的意境。主题思想上，通过描写泛舟石湖登高所见的景色以及与友人的活动，表现出诗人对这种惬意生活的喜爱以及对自由洒脱境界的向往。

速览

《九日同郁大夫白子泛舟石湖登高四首 其四》是明代诗人黄省曾的作品，主题为写景、闲适、用典、洒脱。转岸回溪近五湖，烟霞驱向碧流铺。 彩云未化淹歌舞，争道高阳旧酒徒。