阻风二首 其一

译文

在长安旅途的夜晚与佳人相隔帷幕，思念千里之外的家，恨不得一日就回去。无奈那上天之风毫不顾念我，向南行的船怎么也不像向北行的船那样飞速前行。

注释

芳帏（fāng wéi）

芳，美好之意；帏，帐子、帷幕。这里‘芳帏’可能指代佳人居住之处或者象征美好的事物。

柰（nài）

同‘奈’，奈何、无奈的意思。

赏析

从文学手法上看，首句‘长安旅夕隔芳帏’点明地点与情境，‘长安’是旅途所在，‘旅夕’描绘出羁旅夜晚的孤独氛围，‘隔芳帏’暗示出对远方某人（可能是爱人或者家人）的思念，运用了情景交融的手法。‘千里思教一日归’运用夸张的手法，极言归思之切，距离千里却想一日到达。在情感表达上，全诗表达出强烈的归思之情，同时又有一种对逆风阻碍归程的无奈之感。在意境营造上，通过旅夕、逆风、南舟北帆等元素，营造出一种孤独、焦急、无奈的意境。主题思想围绕羁旅之人归心似箭却被风所阻的无奈展开。

速览

《阻风二首 其一》是明代诗人黄省曾的作品，主题为羁旅诗、思乡、归思、无奈。长安旅夕隔芳帏，千里思教一日归。 柰尔天风不相念，南舟争似北帆飞。