白云谣

译文

白云从西边飘来，弥漫在四周。即使有赤色的骏马，谁又能不迷失方向呢？我想将你暂且留下，这里有如同饴糖般甜美的桃子。

注释

赤骥（chì jì）

传说中的骏马名，为周穆王八骏之首。常被用来指代良马。

畴（chóu）

谁。《书·尧典》中有‘帝曰：畴咨若时登庸？’

饴（yí）

用麦芽制成的糖，这里形容桃子的甜美。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了比兴的手法。以‘白云西来，弥漫四垂’的景象起兴，描绘出一种迷茫的氛围，为后文的抒情做铺垫。其中‘虽有赤骥，畴能不迷’通过赤骥在白云弥漫下也会迷失方向的描写，来暗示人在复杂的环境下也容易迷失。情感表达上，透露出一种挽留之情，从‘将子暂留，有桃如饴’可以看出，诗人通过提到有甜美的桃子，试图挽留对方。在意境营造方面，诗的前两句创造出一种云雾缭绕、迷茫不清的意境，而后面提到桃子又带来一丝甜蜜温馨的感觉。主题思想上，既有对环境使人迷茫的感叹，也表达了对友人（或某人）的挽留。

速览

《白云谣》是明代诗人王世贞的作品，主题为比兴手法、挽留、迷茫意境、写景。白云西来，弥漫四垂。 虽有赤骥，畴能不迷。 将子暂留，有桃如饴。