秋风辞

译文

秋风飒飒作响啊，寒霜还未飞起。草木强忍着凋零啊，等待恩泽的光辉。晋地有美玉啊，汾水有宝珠。君主心中愉悦啊，自在而和悦。敲响金钲啊，擂起大鼓。神鱼跳跃啊，黄鹄飞舞。志向坦荡啊，媒人慷慨激昂。未来的日子短啊，过去的日子长。眺望高峻的山峰啊，山峰像耸起的双龙。恭敬律己而无为啊，身垂舜帝时的衣裳。（最后一句表意不太明晰，大致可理解为）在天地之后啊，日月星三光凋残。

注释

谡谡（sù sù）

形容风声飒飒。

敷腴（fū yú）

和悦的样子。

鏦（cōng）

撞击。

岧峣（tiáo yáo）

山高峻的样子。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了比兴手法。诗的开篇以秋风、草木起兴，秋风未带寒霜，草木等待恩晖，营造出一种略带期待的氛围，为后文作铺垫。诗中列举‘晋有璧兮，汾有珠’等事物，也是一种兴的体现。在情感表达方面，既有对君主的描述，‘君心怿兮，自敷腴’，似有对君主状态的呈现，也有对时光的感慨‘来日短兮，去日长’，情感复杂而多元。在意境营造上，通过描绘秋风、神鱼、黄鹄、双龙等景象，构建出一个既宏大又略带神秘的意境。主题思想上，既有对时政的潜在反映，如对君主的描写或许暗示着对政治的态度，又有对时光和自然的思考。整首诗用词古雅，结构较为松散但也有内在的情感和意象脉络。

速览

《秋风辞》是明代诗人王世贞的作品，主题为感时光、用比兴、写君主、述宏大。秋风谡谡兮，霜未飞。 草木忍雕兮，待恩晖。 晋有璧兮，汾有珠。 君心怿兮，自敷腴。 鏦金钲兮，雷大鼓。 神鱼跃兮，黄鹄…