休洗红

译文

不要洗红颜色（的衣物），洗的次数多了渐渐变成青绿色，裁剪成我的衣服也不适合穿戴了。红色随着流逝的水一去不复返，哪里比得上当初只是白色（没有染色）呢。

注释

休

不要。在古汉语中常用于祈使句，表示劝阻或禁止。

侬

我，多见于古代吴地方言。

不中（zhòng）饰

不适合穿戴。‘中’在此处表示符合、适合的意思。

杳（yǎo）

无影无声，这里形容红色随水流走后一去不返的样子。

赏析

这首诗运用了比兴的写作手法，以洗红易褪色而变得不再适合做衣服，来兴起时光易逝、美好事物难以长久留存的感慨。在意境上，诗中描绘了红随水逝的画面，营造出一种凄美、怅惘的氛围。从情感表达来看，充满了对美好事物消逝的惋惜之情。主题思想围绕着对时光与美好事物的珍惜与留恋展开，通过洗红这一生活中的小细节，反映出人生中美好事物难以持久保存的无奈。

速览

《休洗红》是明代诗人王世贞的作品，主题为惜物、感时、比兴、怅惘。休洗红，洗多渐成碧，裁作侬衣不中饰。 红随逝水杳不归，何似当初但为白。