雁门大守行

译文

雁门太守还没有去屯兵驻守的时候，就和敌军在雁门这个地方对峙。雁门有了太守，才重新被汉朝所拥有。太守一来，匈奴就逃走了。绿眼睛的匈奴射手，眼睛发直舌头僵住，害怕太守像害怕木偶一样（被太守的威严震慑）。临江王死去，太守却活着，长信宫中太后心中怒气难平。太守死去，单于很高兴，未央宫中皇帝（得知后）拍着大腿（表示惋惜）。为什么不早点赦免临江王呢，这样就不会让孝子和忠臣都受到伤害了。

注释

雁门（yàn mén）

古代郡名，位于今山西北部一带，在古代是重要的边疆地区，常与匈奴等外敌发生战争。

射雕手（shè diāo shǒu）

指善于射雕的能手，这里代指匈奴的勇士，形容匈奴人的勇猛善射。

目瞬（mù shùn）

眨眼，这里形容匈奴人被太守震慑后的惊恐状态。

舌噤（shé jìn）

舌头像被禁住一样，不能说话，也是形容惊恐的样子。

长信宫（cháng xìn gōng）

汉代宫殿名，这里可能代指太后居住之所，暗示太后对临江王事件的态度。

未央宫（wèi yāng gōng）

西汉的主要宫殿之一，是皇帝居住和处理政务的地方，这里代指皇帝。

拊髀（fǔ bì）

以手拍股，表示激动、赞赏或惋惜等情绪。

临江王（lín jiāng wáng）

这里应是特定的临江王人物，可能涉及到当时的政治事件，被卷入政治漩涡而遭遇不幸。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如太守在时匈奴逃窜，太守死时单于欢喜，以及临江王死太守生、太守死时的各方反应等对比，鲜明地表现出不同事件之间的关联与矛盾冲突。在情感表达方面，诗人既有对太守守卫雁门功绩的肯定与赞扬，又有对临江王命运的同情以及对皇帝处理此事不当的批判，情感复杂而深沉。在意境营造上，通过对雁门、匈奴等元素的描述，勾勒出边疆战事的紧张氛围。主题思想围绕着政治事件中的人物命运展开，涉及到忠臣、孝子在封建政治格局下的遭遇，揭示出封建统治内部的矛盾与不合理之处。

速览

《雁门大守行》是明代诗人王世贞的作品，主题为叙事诗、批判时政、对比手法、忠臣孝子。太守未行屯，与敌共雁门。 雁门得太守，始复为汉有。 太守来，匈奴走。 碧眼番儿射雕手，目瞬舌噤畏木偶。 临江死，太守生…