琉璃王

译文

琉璃王，他的母亲是波斯匿王的女儿。宫中小婢女被称作翁主，她没有生下贤德之人却生下了凶狠残暴的后代。琉璃王小时候随意登上狮子座（象征尊贵地位），释迦族的一点小话却酿成了大祸。琉璃王，一旦嗔怒之心兴起就像冈上大火燃烧。十万把剑戟闪烁着清冷的寒光，推倒拖拽佛塔践踏佛场。可怜那些释迦族人，没有兵器只能抱着头死去。鲜血化作阿耨池头的水，为什么要违反戒律称呼婢女为低下之人（从而种下祸根）呢。琉璃王啊，水中如果有火就如同你的嗔怒，业火的车（象征恶报）将你拥入阿鼻地狱之门。可叹啊释迦牟尼号称能仁却未能做到真正的仁，不能挽救将死之人说是宿世的因缘。

注释

琉璃（liú lí）

这里指琉璃王，为古代印度憍萨罗国国王。

波斯匿（bō sī nì）

古代印度憍萨罗国国王名。

翁主（wēng zhǔ）

汉代诸王之女称‘翁主’，这里泛指公主之类的女子。

麒麟（qí lín）

中国古代神话传说中的瑞兽，这里象征贤德之人。

摩诃（mó hē）

有大、多、胜等含义，在这里是一种对事情严重程度的表达。

窣堵（sū dǔ）

即佛塔。

阿耨（ā nòu）

阿耨多罗的简称，有无上等含义。

阿鼻（ā bí）

阿鼻地狱，佛教中八大地狱之一，是最苦的地狱。

能仁（néng rén）

释迦牟尼佛的意译，称佛为能仁。

宿因（sù yīn）

前世的因缘。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。诗中先讲述琉璃王的出身以及他犯下的罪行，如‘十万剑戟横清霜，倒曳窣堵躏佛场’，以夸张的数字‘十万’和生动的画面描写，展现出琉璃王的残暴，极具画面感。在情感表达方面，诗中充满了对琉璃王暴行的谴责，‘琉璃王，嗔心一起火燎冈’直接指出其嗔怒带来的恶果，表达出愤怒之情；同时也对释迦族的遭遇表达了深切的怜悯，‘可怜诸释种，不蓄四兵抱头死’一句尽显怜悯。在意境营造上，通过描绘琉璃王嗔怒时如同‘火燎冈’，以及释迦族的悲惨结局，营造出一种血腥、残酷又充满悲剧色彩的意境。主题思想上，探讨了因果报应以及所谓‘仁’的局限性等深刻的命题，表面上对释迦牟尼未能救人表示疑惑，实际上是对命运、因果等复杂关系的深入思考。

速览

《琉璃王》是明代诗人王世贞的作品，主题为叙事诗、谴责暴行、怜悯、因果报应。疏璃王，母为波斯匿王女。 宫中小婢称翁主，不产麒麟产狼虎。 儿时漫陟狮子座，释种小语摩诃祸。 琉璃王，嗔心一起火燎冈。…