乐府变十章 其三 商中丞

译文

可叹啊商中丞，为什么不戴上惠文冠呢？逍遥自在地坐在高大的厅堂之上，是谁使天子的六军（陷入困境）。你张皇失措地高高站起，天下有太阳，却照不到将军的家门。可叹啊中丞，太阳又不照耀未央宫了。身边近旁的祸患我私下里知道得很详细。想要说却没说而内心彷徨。可叹啊中丞，为什么不做良臣呢，形势逼迫难以成为良臣。心里想要做忠臣，忠臣却遭受灾祸。三十万披甲的士兵，东西分布如同风云。可叹啊中丞，本来就有六千君子（忠诚之士）。不愿意隶属于大将军。愿意隶属于皇上察辨不忠诚的臣子。可叹啊中丞，雷霆遮蔽天空而来，轰隆隆的响声不停。摘下你惠文冠，加上枷锁和把头蒙住。早晨还是座上宾，傍晚就成了阶下囚。可叹啊中丞，养狗是为了吠叫察觉奸邪之人。后宫才能得到肉干，养狗用来饮食。可叹啊中丞，编起槿木作为门来防御，有强横的臣子闯入。角落的人才能拆除它，编槿木当作柴薪。皇帝的使者驰马进入军营，想要收回像班超那样的符节（兵权）。前面的庭院杀戮将军，后面的庭院就拿出赦书。肉像崤山之战后的赏赐那样多。健儿擦去血，马喷出白沫。还我冠，冠于中丞头上，众人争着呼喊四处张望追逐轻车（希望被召回）。可叹啊中丞，覆盆之下的光亮独独不开启（指蒙冤得不到昭雪）。吞丝吃纶（指自杀）向着黄泉。太阳出来了又有什么用呢。

注释

唶（jiè）

叹词，表示感叹。

惠文

惠文冠，古代武官所戴的冠。

六师

周天子所统六军。后以为天子军队之称。

罹（lí）

遭受。

三木

指加在颈、手、足上的刑具。

饔餐（yōng cān）

早餐和晚餐，此处泛指饮食。

陬（zōu）者

角落之人。

追锋车

轻便快速的驿车。

覆盆

覆置的盆。比喻社会黑暗或沉冤难雪。

赏析

这首诗在文学手法上，运用了反复咏叹的手法，以‘唶女中丞’多次开头，强化了情感的表达，使诗歌具有一种回环往复的韵律感和节奏感。从情感表达来看，诗中充满了对商中丞的叹惋之情，既有对他身处困境的同情，又有对他无法成为良臣、忠臣却遭受灾祸的无奈。在意境营造上，通过描绘白日不照将军门、雷霆蔽天等景象，营造出一种压抑、昏暗的氛围，暗示着商中丞面临的险恶政治环境。主题思想方面，反映了当时复杂的政治局势下官员的无奈与悲剧命运，揭露了政治的黑暗与无常。诗人通过商中丞的遭遇，表达了对封建政治中忠臣良将难以善终现象的批判。

速览

《乐府变十章 其三 商中丞》是明代诗人王世贞的作品，主题为叹惋、政治黑暗、咏叹、忠臣遭遇。唶女商中丞，胡不冠而惠文。 逍遥坐高堂，谁令六师。 女张皇高，天下有白日，不照将军之门。 唶女中丞，白日又不照未央。 …