乐府变十章 其九 太保歌

译文

北山的老虎添上翅膀，南海的鲸鱼长了利爪。一生不得志于锦绣前程，身为统帅却成了太保。太保进入朝廷大门，缇骑多得像云集。拜见朝中有权势之人，个个都如同兄弟般亲近。太保从东边而来，每走一步都带着风雷之势。走路的人冲进室内躲避，在家的人也只能点头哈腰。太保给人好脸色，立刻就能让人富得黄金堆满四壁。要是有一句话忤逆了太保，家中立刻就荆棘丛生（灾祸降临）。缇骑奔向四面八方，到处都是太保的势力。太保好像有百亿个化身，所到之处就像秋风扫落叶般迅速。鸡叫的时候达官贵人的宅邸开门，众多公卿争先前往。御史和给事中，不惜自称是太保的门生。在丞相府中欢饮，刻臂盟誓如同父子。他们并非亲生骨肉，儿子显贵而父亲并不真高兴。只要喊太保的名字，就能止住小儿啼哭。鬼伯多么愚直，拿着绳索就来相催（太保死期到了）。县官都为之震动，急忙下令操办丧事。少府提供金钱，东园供给棺木等丧葬用品。后来的朱都督，特意派人保护他的家。修起的坟墓像阴山一样高大，驮碑的赑屃好像插入云霞之中。吊唁的宾客虽然不少，但比不上道贺的人多。可怜家中灵堂里的哭声，比不上巷子里的欢歌多。当今皇帝时常监督，史官揭露他的阴私。奉皇帝诏令抄没他家财产，金银财宝都散失。妻子儿女被驱逐回故乡，兄弟被流放远方。家人大大小小像老鼠逃窜，不逃窜的就被抓作俘虏。赐给他的坟墓被踏平成田地，松柏被砍伐当作柴薪。已经没有牛羊可放牧的地方了，哪里还会担心靠近时太保发怒呢。金鸡扇动双翅（大赦天下的信号），千家万户才开始安心睡觉。泥塑的马（喻指宦官势力）不能行走了，众人都举手加额庆幸。有权势的时候不要马上就欢喜，没权势的时候不要一直悲伤。没权势能保住房屋田舍，有权势也保不住自己的棺材。我唱太保歌，权贵们皱起眉头。已经让前人和后人笑话，不要让后人再笑后人了。

注释

缇骑（tí qí）

本指古代高官的前导和随从的骑士，这里指锦衣卫校尉，因为他们身穿橘红色衣服，骑马，常被权贵用来执行缉捕等任务。

颔其颏（hàn qí kē）

颔，点头；颏，下巴。点头表示顺从、敬畏的样子。

赑屃（bì xì）

传说中的一种神兽，形似龟，常用来驮碑。这里形容太保墓前的壮观景象，以突出其生前的权势。

阴私

不可告人的事。这里指太保的恶行被史官揭露。

庐井

古代井田制，八家共一井，因以指井田、房舍。这里指普通人的家产、家园。

赏析

这首诗在文学手法上运用了夸张的描写，如“北山虎而翼，南溟鲸而爪”将太保的权势比作添翼的老虎和长爪的鲸鱼，生动地展现出太保权势的滔天。在情感表达上，诗人对太保这类权势熏天的人物充满了批判与讽刺，从太保生前的作威作福，如“一言忤太保，中堂生荆棘”到死后的衰败“赐冢踏为田，松柏摧为薪”，形成鲜明对比，表达出对这种权势一时却不得善终的权贵的嘲讽。在意境营造方面，通过描绘太保生前众多趋炎附势之人围绕的热闹场景和死后的凄凉，形成强烈反差的意境。主题思想上，深刻揭露了明代宦官专权下权贵们的专横跋扈、作威作福以及最终的必然覆灭，警示人们权势只是一时，莫要张狂。同时也反映出当时官场的黑暗和世态的炎凉。

速览

《乐府变十章 其九 太保歌》是明代诗人王世贞的作品，主题为讽刺、批判、叙事、世态炎凉。北山虎而翼，南溟鲸而爪。 生世不谐锦，衣帅作太保。 太保入朝门，缇骑若云屯。 进见中贵人，人人若弟昆。 太保从东来，一…