以双玉杯假敬美暂留赵吴兴所书莲花经成此

译文

汉代有双璜（一种玉器），把它制成双斝（一种酒器）。它的纹路像丝线一样细密，光泽明亮而古朴。侍女走来，斟上那清酒。饮酒畅快温和，就好像见到伯雅（大酒杯）。你捧着莲花经，那是佛祖的秘语。赵吴兴（赵孟頫）书写它，就如同在群玉之府（珍藏宝物之处）。我展开诵读，就像侍奉慈父。浅黄色的书卷，又好像见到美丽的女子。等到三年之后，各自回到原来的地方。从证入悟（从修行证果到开悟），如同舍弃捕鱼捉兔的工具（达到目的后抛弃手段）。何况这些器具，看作和草芥泥土一样。我的话也是多余的，笑着低下头去。

注释

双璜（shuāng huáng）

一种玉器，璜为半壁形的玉。

双斝（shuāng jiǎ）

古代酒器名。

刿（guì）

这里指器物上的纹路像被割划一样，有线条感。

清酤（qīng gū）

清酒。

觏（gòu）

遇见、看见。

䌷（chōu）

引出、舒展，这里可理解为展开书卷。

缃缥（xiāng piǎo）

浅黄色，这里指书卷的颜色。

筌蹄（quán tí）

出自《庄子·外物》，比喻达到目的的手段或工具。

苴土（jū tǔ）

草芥泥土，比喻微贱之物。

赏析

从文学手法上看，这首诗多处用典，如‘伯雅’等典故的运用增加了诗歌的文化内涵。诗中通过对双玉杯的细致描写，‘其刿若缕，晰泽而古’，从外观到质地生动展现了双玉杯的精美古朴，采用了白描手法。在情感表达方面，对双玉杯既有喜爱之情，如详细描述使用它饮酒的美妙感受；对莲花经则充满敬重，将诵读莲花经比作侍奉慈父，体现出一种虔诚的宗教情感。在意境营造上，从对器物的描绘到与宗教经卷的关联，构建出一种古朴、典雅又带有宗教神秘色彩的意境。主题思想上探讨了物质与精神的关系，双玉杯虽是精美之物，但在宗教的证悟面前如同草芥，同时也表现出一种豁达的态度，对自己话语也认为是赘言，有一种自嘲的诙谐。

速览

《以双玉杯假敬美暂留赵吴兴所书莲花经成此》是明代诗人王世贞的作品，主题为状物、用典、宗教、豁达。汉有双璜，以为双斝。 其刿若缕，晰泽而古。 侍女于行，酌彼清酤。 吸醇畅和，如觏伯雅。 汝奉莲经，佛所秘语。 吴兴笔之…