应襄王教题观囿榭
阳春被天，冠此王圻。
吾王不游，民何以怡。
循览灵囿，亦有灵台。
灌木崇霄，祥卉覆阶。
白云英英，黄鸟喈喈。
育物对时，靡悰不谐。
陋彼田齐，周文是仪。
吾王不游，民何以怡。
循览灵囿，亦有灵台。
灌木崇霄，祥卉覆阶。
白云英英，黄鸟喈喈。
育物对时，靡悰不谐。
陋彼田齐，周文是仪。
译文
温暖的春天覆盖着天空，这里是王者都城的边际。我们的君王如果不出来巡游，百姓怎么能愉悦呢？依次游览灵囿，这里也有灵台。灌木丛高高地伸向云霄，吉祥的花卉覆盖着台阶。白云轻盈飘荡，黄鸟欢快鸣叫。养育万物顺应时节，没有什么欢乐不和谐的。轻视那田齐（的游乐方式），要以周文王为榜样。
注释
- 圻（qí）
- 疆土边界。
- 灵囿（yòu）
- 古代帝王畜养禽兽的园林名。
- 灵台
- 古时帝王观察天文星象、妖祥灾异的建筑。
- 英英
- 轻盈明亮的样子。
- 喈喈（jiē jiē）
- 鸟鸣声。
- 靡悰（mǐ cóng）
- 没有欢乐。靡，无；悰，欢乐。
- 田齐
- 指战国时期齐国田氏政权。
- 周文
- 即周文王，古代贤君的典范。
赏析
从文学手法上看，这首诗开篇以‘阳春被天，冠此王圻’描绘出一幅宏大而美好的春日背景，为下文的游览作铺垫，属于起兴手法。诗中通过‘灌木崇霄，祥卉覆阶。白云英英，黄鸟喈喈’等描写，动静结合，勾勒出灵囿中台榭周围生机盎然的景象，灌木高耸、祥卉覆地是静态描写，白云飘荡、黄鸟鸣叫是动态描写，共同营造出一种和谐美好的意境。在情感表达方面，表达了对君王巡游的肯定，认为君王巡游能够让百姓愉悦，有着一种积极劝勉的情感。主题思想上，强调君王应以周文王为榜样，通过合适的方式与民同乐，体现出对理想政治的向往。整首诗格调较为庄重，用词古朴典雅，在简短的篇幅内表达出丰富的内涵。
速览
《应襄王教题观囿榭》是明代诗人王世贞的作品，主题为劝勉诗、宫廷诗、应制诗、借景抒情。阳春被天，冠此王圻。 吾王不游，民何以怡。 循览灵囿，亦有灵台。 灌木崇霄，祥卉覆阶。 白云英英，黄鸟喈喈。 育物对时…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品