重纪五子篇 其四 张御史大夫佳胤

译文

岷山峨眉山孕育出杰出的人才，铜梁之地承继临邛的才俊遗风。往昔我们结下艺苑的盟谊，年龄相同如同兄弟。哪里没有竹林七贤那样的才俊呢，但他们都恭敬地尊崇山涛。静处时如同深渊般沉静，奋发时就像整个天下都富足。五次领受开府的符节，三次建立保障的功劳。在杯盏宴席之间谈笑风生，立刻清除身边的奸恶之人。既彰显了文人的作用，又解除了书生的困窘。被紧急征召入朝，立刻被封为留侯那样的爵位。百姓既已因他而欢悦，文人也都如影随形地追随。然而我又能做什么呢，勤勉不懈地称说赤松（表示向往神仙之事）。

注释

嗣（sì）

继承，接续。如‘嗣临邛’，就是继承临邛的某种特质或者传统。

艺苑盟

在文学艺术领域结下的盟谊。艺苑，指文学艺术荟萃之处。

竹林隽（jùn）

竹林七贤那样的才俊。竹林，指竹林七贤，他们常集于竹林之下，肆意酣畅。隽，同‘俊’，才智出众。

坦陀（tuó）

这里应是指恭敬的样子，在诗中表示对山公（山涛）的尊崇态度。

九有

九州，泛指天下。‘沛则九有丰’表示奋发时像使天下都富足的气势。

杯俎（zǔ）

杯，酒杯；俎，古代祭祀时放祭品的器物，这里‘杯俎间’指宴席之间。

肘腋（zhǒu yè）

胳膊肘和夹肢窝，比喻极近的地方，‘立除肘腋凶’表示立刻清除身边的危险或者奸恶之人。

追锋

指紧急征召。

黔黎（qián lí）

百姓。

翰管

毛笔，这里指代文人。

亹亹（wěi wěi）

勤勉不倦的样子。

赤松

赤松子，古代神话中的仙人，这里诗人称说赤松表示自己向往神仙之事，与张佳胤积极入世形成对比。

赏析

这首诗在文学手法上善用典故，如‘追锋一召入，立拜留侯封’中以留侯张良来比喻张佳胤，突出其受重用且功绩卓著。情感表达方面，诗人对张佳胤既有兄弟般的深厚情谊，又充满钦佩敬仰之情，如‘既表文士用，复解书生穷’等句写出了对其才能与成就的高度肯定。在意境营造上，通过描绘张佳胤不同的状态，如‘处则若渊停，沛则九有丰’，营造出一种沉静与磅礴兼具的氛围。主题思想上，主要是对张佳胤的才能、功绩以及影响力的歌颂。从结构上看，先叙述张佳胤的出身和彼此的情谊，接着重点阐述其功绩和影响，最后表达自己相对超脱的态度，层次分明。

速览

《重纪五子篇 其四 张御史大夫佳胤》是明代诗人王世贞的作品，主题为赞美人、用典、兄弟情、建功立业。岷峨孕才秀，铜梁嗣临邛。 昔托艺苑盟，均年如弟兄。 岂无竹林隽，坦陀让山公。 处则若渊停，沛则九有丰。 五领开府节，三…