四十咏 其三十 顾太史绍芳

译文

顾家不缺少人才，顾绍芳尤其出众。一篇赋文使得皇帝龙颜大悦，众多美女也比不上他的风采。在翰林院从容撰写文稿（视草：古代词臣奉旨修正诏谕一类公文），在学馆里高谈经典。后来归卧在昆山之南，如同夜光宝玉不轻易显露光芒。时下的风俗容易让人取巧，但他一心追慕古人的志向。

注释

翘楚（qiáo chǔ）

原指高出杂树丛的荆树，后用来比喻杰出的人才。

视草（shì cǎo）

古代词臣奉旨修正诏谕一类公文，此处表示撰写文稿等工作。出自《汉书·淮南王刘安传》‘每为报书及赐，常召司马相如等视草乃遣。’

横经（héng jīng）

横陈经籍。指受业或读书。

铜龙（tóng lóng）

铜制的龙。此处‘缓铜龙’表示从容不迫地做事情，有特定的文化内涵，常用于宫廷等场所。

白虎（bái hǔ）

白虎观，汉代讲论五经同异的地方，这里代指学府等讲学论经之地。

逊志（xùn zhì）

虚心谦让，也可理解为顺从他人的意志。这里表示追慕古人的志向。

赏析

从文学手法上看，首联直接点明顾绍芳的出众，采用了对比手法，通过与家族其他人对比突出他的卓越，‘尤翘楚’简洁而有力地表达出他的不凡。颔联运用夸张的手法，‘一赋回帝颜’夸大了赋文的影响力，同时‘群姝让眉妩’又用美人来侧面烘托他的才华，使读者更能直观感受到他的才情过人。颈联中的‘视草’‘横经’用典，用这两个词描绘出顾绍芳在官场中与学府里的不同作为，显示其才华的多面性。在意境营造上，尾联‘归卧昆山阳，夜光未轻吐’营造出一种隐士般宁静致远、韬光养晦的意境。在情感表达方面，诗人对顾绍芳充满钦佩与赞赏之情，全诗以一种正面褒扬的态度来写顾绍芳的才华和志向。主题思想上，通过对顾绍芳的描写，展现了一个才华横溢、志向高远且低调内敛的人物形象，同时也表达了对这种品质的推崇。

速览

《四十咏 其三十 顾太史绍芳》是明代诗人王世贞的作品，主题为赞美人、用典、对比、才华。女家不乏材，顾生尤翘楚。 一赋回帝颜，群姝让眉妩。 视草缓铜龙，横经高白虎。 归卧昆山阳，夜光未轻吐。 时俗易为工，逊…