八哀篇 其四 陈方伯鎏

译文

陈鎏字子兼，性情坦荡，他把我当作忘年交。难道他缺乏在当世发挥才能的能力吗？他只是隐没在文章和酒乐之间。他上书推辞不能胜任官职，回归太湖边耕种田园。右布政使这一官职已经很高贵了，但他家里仍然很空寂。直到如今那表彰的牌坊，蛟龙的图案（仿佛）相互缠绕（象征着不凡）。

注释

坦陀（tǎn tuó）

这里形容性情坦率、豁达。陀有倾斜不平的意思，此处与坦连用，表示一种不拘小节的豁达状态。

沈冥（shěn míng）

有隐退、隐晦不明的意思，这里表示陈鎏隐没在文酒之中，不热衷于仕途。

右伯（yòu bó）

指右布政使这一官职。

萧然（xiāo rán）

空寂、萧条的样子，用来形容陈鎏家中陈设简单，表现他为官清廉或者对物质的淡泊。

绰楔（chuò xiē）

古时立于正门两旁，用以表彰孝义的木柱，这里指表彰陈鎏的牌坊之类的事物。

赏析

从文学手法上看，首句直接点明人物及其性格特点，简洁明快。‘友余实忘年’一句，‘忘年’的表述直接展现出二人友谊的特殊之处。诗中通过‘岂乏一世用，沈冥文酒间’这种先扬后抑的手法，以疑问引出他有才却隐没的状态，增加了诗歌的起伏感。在情感表达上，诗人对陈鎏充满了敬重和惋惜之情。敬重他的才情与坦荡的性情，惋惜他有才华却未在当世大用，只能归隐田园。在意境营造方面，‘归耕太湖田’描绘出一种田园归隐的宁静画面，与前面提到的官场形成鲜明对比。主题思想上，通过对陈鎏一生的叙述，既展现了他的个人品性与人生选择，也流露出诗人对这种才华未能充分施展现象的思考。

速览

《八哀篇 其四 陈方伯鎏》是明代诗人王世贞的作品，主题为写人、叹才、归隐、敬慕。子兼性坦陀，友余实忘年。 岂乏一世用，沈冥文酒间。 上书谢不任，归耕太湖田。 右伯亦已尊，家具尚萧然。 至今绰楔表，蛟…