题阙 其十六

译文

汉武帝驱使三方的兵力，迅猛得就像风扫去遮蔽之物一样。可是等到遭遇匈奴的时候，却常常不能达成志向。卫青既已雄壮威武，霍去病也迅猛精锐。他们横穿匈奴单于的营帐，径直夺取匈奴祭天的金人。开拓土地到五原城，为九世之前的仇恨雪耻。当时李广作为飞将军，被司马迁寄予厚望。上天给予的幸运与命运的定数（使他们不同），在文辞表述上有了高低之分。最终使得李广征伐的威名，几乎没有什么可以被记载的。

注释

驱三方

驱使三方的兵力，这里的‘三方’可能是指不同地域或来源的兵力，‘驱’表示驱使、调遣。

风扫翳（yì）

像风扫去遮蔽之物一样。‘翳’本指用羽毛做的华盖，这里引申为遮蔽物。

雄武

雄壮威武，形容将领的气魄和军事才能。

剽锐

剽悍锐利，形容霍去病作战勇猛、迅速的军事风格。

单于（chán yú）幕

单于的营帐。‘单于’是匈奴君主的称号，‘幕’同‘幕’，帐篷。

雪雠（chóu）

洗刷仇恨。‘雠’同‘仇’。

深寄

深深寄予期望。

天幸与数奇（jī）

‘天幸’指上天给予的幸运，‘数奇’指命运不好，这里指李广命运坎坷。‘数’命运，‘奇’不吉利。

轩轾（xuān zhì）

车前高后低叫轩，前低后高叫轾，比喻高低优劣。

挞伐（tà fá）

原指迅速讨伐，这里指征伐的行为。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。如将汉武帝前期征伐的迅猛与对匈奴作战的不得志相对比，同时将卫青、霍去病的战功赫赫与李广威名寥寥相对比。在情感表达方面，诗中既有对卫青、霍去病战功的肯定，也有对李广遭遇的同情与惋惜。在意境上，通过描述汉武帝时期的征伐场景，如‘驱三方，快若风扫翳’等，营造出一种宏大的战争场面氛围。主题思想围绕汉武帝时期对匈奴的战争展开，探讨不同将领的命运与战功的差异。诗人通过这种叙述和对比，反映出命运与战功在历史记载中的不平衡现象，引发读者对历史评价体系的思考。

速览

《题阙 其十六》是明代诗人王世贞的作品，主题为历史感、对比、战争诗、同情。孝武驱三方，快若风扫翳。 及乎遇匈奴，往往不得志。 长平既雄武，冠军复剽锐。 横穿单于幕，直夺金人祭。 拓地城五原，雪…