题阙 其三十七

译文

汉代有汉哀帝，给他的父亲尊以很高的亲族地位但仅封王号。了解情况的人还说这是出于私心，（但哀帝）却有严肃庄重的诏书。我私下里窥探仁人的心志，（他）设立考庙又设立复庙。触犯君主的威严而显示出臣子的节操，出于本心也是为人子的孝道。有权势的辅臣修复他们之间的嫌隙，陈述奏章托付于内室（指代皇帝身边的近臣）。自我夸耀这是万古不变的纲常，难道不会被万古之人所嘲笑吗。

注释

隆亲（lóng qīn）

给予很高的亲族地位。

凛然（lǐn rán）

严肃而可敬畏的样子。

窃窥（qiè kuī）

私下里窥探。

批鳞（pī lín）

触犯君主的威严。典故出自《韩非子·说难》，古人以龙比喻君主，传说龙喉下有逆鳞径尺，有触之必怒而杀人者，用以比喻臣下触犯君主等难以直谏的情况。

郤（xì）

同‘隙’，嫌隙的意思。

媚奥（mèi ào）

谄媚于内室（指代皇帝身边的近臣）。奥，这里指室内西南角，古时尊长居之，也用以指内室。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了叙事与议论相结合的方式。开篇叙述汉哀帝的事件，为后文的议论做铺垫。情感表达上，诗中既有对汉哀帝事件中某些行为的不认同，如‘知者犹谓私’体现出对汉哀帝给父亲封王号被人认为有私心这一情况的陈述，同时对‘权佐修其郤，陈章托媚奥’这种谄媚行为的嘲讽之情，‘能无万古笑’直接表达出对这种行为的不屑。在意境营造方面，通过对历史事件的描述营造出一种对历史现象批判反思的氛围。主题思想围绕着对历史事件中的人物行为进行道德和价值评判，探讨臣子之道、纲常伦理等方面的问题，批判那些违背正道、谄媚行事的行为。

速览

《题阙 其三十七》是明代诗人王世贞的作品，主题为咏史、批判、叙事、议论。维汉有宣哀，隆亲仅王号。 知者犹谓私，凛然太和诏。 窃窥仁人志，既考而复庙。 批鳞见臣节，因心亦子道。 权佐修其郤，陈…