题阙 其七十五

译文

杜甫的诗风实在是沉雄的，李白则以豪迈华丽见长。当他们尽情创作之时，言辞间都是自然美景。一个字就足以在翰墨之林立住脚，千秋万代都被尊为大家。他们一生仕途不顺，晚年又各处天涯。李白被贬谪到夜郎，杜甫困苦地居住在浣花溪畔乞食为生。然而我是多么的幸运啊，能够在青门种瓜保全自己。

注释

盘礴（pán bó）

这里指尽情、放开的意思，形容诗人创作时的状态。

翰墨林

翰墨，原指笔和墨，借指文章、文辞。翰墨林即指文坛。

宦（huàn）

指仕途，做官的经历。

奉谴（fèng qiǎn）

接受皇帝的谴责、贬谪。

窜（cuàn）

放逐、贬官的意思。

青门瓜

原指汉初，故秦东陵侯召平种瓜于长安青门外，瓜美，世称“东陵瓜”。这里借指自己的安适生活。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，前四句通过对杜甫‘实沈雄’、李白‘擅豪华’诗风的描述，鲜明地展现出二人不同的诗歌风格特点。‘当其盘礴时，口吻皆烟霞’一句，生动地描绘出两位诗人创作时的潇洒自如，以‘烟霞’来比喻他们诗中的美妙意境，非常形象。情感表达上，诗人对李白和杜甫既有崇敬之情，认为他们‘一字翰墨林，千秋归大家’，高度赞扬了他们在诗坛的崇高地位；同时又对他们坎坷的身世充满同情，如‘生平宦不达，晚节各天涯。奉谴窜夜郎，乞食困浣花’几句，诉说他们仕途不顺、晚年漂泊困苦的境遇。在意境营造方面，诗中既有对李杜诗歌意境的联想，又有对他们身世凄凉的烘托。主题思想上，一方面表达对李杜诗歌成就的推崇，另一方面通过与他们的对比，庆幸自己的安适，在对比中凸显出不同的命运境遇。

速览

《题阙 其七十五》是明代诗人王世贞的作品，主题为对比、崇敬、同情、诗风。少陵实沈雄，太白擅豪华。 当其盘礴时，口吻皆烟霞。 一字翰墨林，千秋归大家。 生平宦不达，晚节各天涯。 奉谴窜夜郎，乞…