肖甫有中山开府之报喜而有寄

译文

简陋的居所关着疲惫多病的我，渐渐与尘世之事隔绝。岁末的天气严峻寒冷，被覆盆之冤哪里能昭雪。忽然得到老友的问候，令我惊喜得趿拉着鞋急忙出迎。尚书的诏书一下，符节玉玺即将发出。蹙金的双蟠螭装饰，那是天子赐下的斧钺。铁冠高高耸起它的角，绣着獬豸的服饰殷红如猩猩血。内台运转着眼鼻（喻权力），左辅之地正当要害之处。才知道中山之官，更成就中山之节义。太阳喷吐早晨的光辉，众多的阴翳全都消散。高贵的兰草出现在宾客的筵席上，田亩中的蕙草成为私人的喜爱。荣耀与卑微虽然势力不同，事物的特性有所区别。你要奋力驰骋，我已衰老安心于寂静落寞。

注释

衡门（héng mén）

横木为门，指简陋的房屋。

覆盆（fù pén）

覆置的盆子，比喻沉冤莫白。

屐齿（jī chǐ）

屐底的齿。这里表示因惊喜而急忙的状态。

尺一（chǐ yī）

指诏书。古时诏板长一尺一寸，故称天子的诏书为'尺一'。

符玺（fú xǐ）

符节和玉玺，象征权力。

蹙金（cù jīn）

一种刺绣方法。

蟠螭（pán chī）

盘曲的无角之龙。常作器物上的装饰。

豸绣（zhì xiù）

古时监察、执法等官员所穿的绣有獬豸图案的官服。

捩（liè）

扭转，这里可理解为掌控。

驰骛（chí wù）

奔驰，快跑。这里表示友人要积极进取。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如'荣卑虽异势，物性区以别'，将荣耀与卑微对比，体现出不同的境遇和状态。在情感表达方面，诗中既有诗人自己处于疲病和被冤屈状态下的压抑之感，如'覆盆何由雪'，又有对友人肖甫得到中山开府任命的欣喜与祝贺。在意境营造上，通过描绘岁末的严峻景象'峥嵘岁莫天'，以及太阳朝晖驱散群翳等画面，烘托出不同的氛围。主题思想上，既表达了个人命运的感喟，又包含了对友人仕途顺遂的祝福与期待。整体诗歌层次分明，先述自身的处境不佳，再转至友人的喜事，最后表达对友人的期望和自己的态度。

速览

《肖甫有中山开府之报喜而有寄》是明代诗人王世贞的作品，主题为赠友诗、感怀、对比、仕途。衡门掩疲病，稍与尘事绝。 峥嵘岁莫天，覆盆何由雪。 忽枉故人问，令我屐齿折。 尚书尺一下，符玺行当发。 蹙金双蟠螭，天…