凌大夫且适园
为园何必广，聊以答吾寄。
胜从苹洲采，美许芗林媲。
水石有真色，桑榆信所植。
好雨东南来，百卉欣自媚。
时禽宛宛鸣，鯈鱼悠然逝。
念彼非有托，叶此成偶契。
谷愚岂真徙，河清焉可俟。
尺鴳与云鹏，逍遥不相倍。
有待终愧烦，无营乃为贵。
胜从苹洲采，美许芗林媲。
水石有真色，桑榆信所植。
好雨东南来，百卉欣自媚。
时禽宛宛鸣，鯈鱼悠然逝。
念彼非有托，叶此成偶契。
谷愚岂真徙，河清焉可俟。
尺鴳与云鹏，逍遥不相倍。
有待终愧烦，无营乃为贵。
译文
凌大夫将要前往适园。建造园子何必求大呢，只是用来寄托我的情怀罢了。它的美胜过从苹洲采来的美景，其美妙可以和芗林相媲美。水和石头有着天然的色泽，桑树和榆树确实是亲手所种。适时的好雨从东南方飘来，众多花卉欣然展现自己的美丽。应时的鸟儿婉转鸣叫，鯈鱼悠然游过。想到那些没有依托的，与此园相契合真是幸运。我像谷永那样进谏岂是真的想迁徙，黄河水清哪里能够等到。尺鴳和云鹏，它们的逍遥自在没有差别。有所依赖终究还是有愧烦扰，没有营求才是可贵的。
注释
- 苹洲（pín zhōu）
- 苹草聚集的水中小洲。苹，多年生水生蕨类植物。
- 芗林（xiāng lín）
- 地名或者园林名，在这里是作为美好的园林的代表。
- 鯈鱼（tiáo yú）
- 一种白色的小鱼。
- 谷愚（gǔ yú）
- 这里可能用谷永进谏的典故，谷永，西汉人。'谷愚岂真徙'表示自己并非像谷永那样有其他意图。
- 尺鴳（chǐ yàn）
- 一种小鸟。
赏析
从文学手法上看，此诗运用了对比、烘托等手法。如‘尺鴳与云鹏，逍遥不相倍’将尺鴳和云鹏对比，来说明无论大小，只要逍遥自在就没有差别，富有哲理。在情感表达方面，诗人通过对适园景色的描写，表达出对适园的喜爱之情，像‘水石有真色，桑榆信所植。好雨东南来，百卉欣自媚’细致地描绘出园中的景色，字里行间透露着喜爱。在意境营造上，诗中构建出一种闲适、悠然的意境，‘时禽宛宛鸣，鯈鱼悠然逝’描绘出一幅生机勃勃又宁静的画面。主题思想上，传达出一种对无营求、逍遥自在生活的向往，认为不被外物所累，不刻意追求才是可贵的。
速览
《凌大夫且适园》是明代诗人王世贞的作品，主题为写景、抒情、闲适、托物言志。为园何必广，聊以答吾寄。 胜从苹洲采，美许芗林媲。 水石有真色，桑榆信所植。 好雨东南来，百卉欣自媚。 时禽宛宛鸣，鯈…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品