唐伯虎画牡丹下睡猫题者不甚快意因戏为作之

译文

正当中午阳光明亮之时，猫的眼睛眯成一条线。为什么还这样萎靡不振，弯曲着胳膊掩住脸面。难道是薄荷叶吃醉了，还是在墙角疲倦了呢？风吹着牡丹，不时有花瓣掉落。掉落的花瓣可作褥垫，留存的花瓣可作帷帐。它高卧的时机还没到，雄才要到晚上才会显现。那些到处乱窜的老鼠们，不懂得局势变化。猫的牙爪像霜戟般锋利，飞腾起来像掣动的闪电。岂止是无惧于锋刃，又有谁敢在它面前奔逃。撕裂惩戒狡猾贪婪的老鼠，舔舐伤口慰藉激战之后的自己。能让这类鼠辈消失，不在乎封侯的赏赐。这画是何人所作呢，是年少豪迈矫健的唐伯虎。就像卖骏马时马偶然失蹄，屠龙的本领正被轻视。隐藏才华肆意玩乐，心思寄托在闲散之中。只要鲑虾之类不缺乏，猫和鼠各自相安无事。仍然胜过李义府，在武则天的宫殿摇尾乞怜。

注释

狸奴（lí nú）

猫的别称。古时人们多用狸奴称呼猫。

曲肱（qū gōng）

弯着胳膊。肱，胳膊由肘到肩的部分。出自《论语·述而》‘曲肱而枕之’。

薄苛（bò hé）

薄荷。这里是一种诙谐的说法，猜测猫是否吃薄荷叶醉了。

干陬（gān zōu）

角落。这里指猫是否在角落疲倦了。

木芍药（mù sháo yào）

牡丹的别称。

帷帟（wéi yì）

帷幕。帟，小帐幕。

讵止（jù zhǐ）

岂止。表示不仅仅的意思。

刳裂（kū liè）

割开，劈开。这里形容猫撕裂老鼠。

吮咀（shǔn jǔ）

吮吸，咀嚼。这里描绘猫在战斗后的动作。

通侯券（tōng hóu quàn）

封侯爵的凭证。这里指猫不在乎封侯之类的赏赐。

韬精（tāo jīng）

隐藏才华。韬，隐藏。

鲑虾（guī xiā）

鲑鱼和虾，这里代指猫的食物。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了大量的设问与想象。如‘得非薄苛醉，毋乃干陬倦’通过设问引发读者思考猫的状态原因。诗中对猫的描写多为想象，赋予猫一种神秘而又强大的形象。在情感表达方面，诗人对画中猫既有调侃，又有赞美。调侃它白日里的萎靡不振，又赞美它夜晚的雄才，能惩治鼠辈。在意境营造上，将猫与牡丹的场景描绘得生动有趣，如风吹牡丹落瓣，花瓣与猫的互动，画面感极强。主题思想上，借对画中猫的描述与想象，表达了对唐伯虎画作的欣赏，同时也可能借猫的雄才和不为通侯券所动，暗喻一种洒脱的人生态度，以及对那些像李义府般摇尾乞怜之人的不屑。

速览

《唐伯虎画牡丹下睡猫题者不甚快意因戏为作之》是明代诗人王世贞的作品，主题为题画诗、咏物、调侃、赞美。白日当卓午，狸奴睛一线。 胡为尚颓然，曲肱掩其面。 得非薄苛醉，毋乃干陬倦。 风吹木芍药，时时堕芳片。 堕者作裀褥，留…