张山人寓侯先生适园得诗廿二首见示因留宿我弇州园五日而赠以此诗

译文

读了您写适园的诗，便留您在弇园住下。试着拈取弇园的景色，与适园的意趣相比又如何呢？常常在清幽的夜晚出游，也有像曹植、刘桢那样的诗句（佳作）。这里所缺少的仅仅是乳柑，请求栽种三百棵。

注释

拈（niān）

用手指搓捏或拿东西，这里可理解为选取、摘取（弇园景）的意思。

曹刘

指三国时的曹植和刘桢，二人以诗文著名，这里代指优秀的诗句。

乳柑

一种柑橘，果实小而味甜。

赏析

从文学手法上看，这首诗语言质朴简洁，直抒胸臆。前两句通过‘读君诗’与‘留君住’的简单动作的承接，自然地开启了下文对两个园子趣味的比较。‘试拈弇园景，何如适园趣’直接抛出比较的话题，以一种简单而直接的方式展开对两个园子的描述。情感表达上，诗人对友人的诗以及友人园子充满兴趣，在比较中带着一种对友人园趣的向往与欣赏。在意境营造方面，‘往往清夜游’一句勾勒出清幽的夜游画面，给人一种静谧闲适之感。主题思想围绕着两个园子展开，体现出诗人与友人之间以园为话题的交流互动，在对园景园趣的探讨中，也表现出文人之间的高雅情趣和彼此间的情谊。

速览

《张山人寓侯先生适园得诗廿二首见示因留宿我弇州园五日而赠以此诗》是明代诗人王世贞的作品，主题为友情、园趣、清幽、质朴。读君适园诗，留君弇园住。 试拈弇园景，何如适园趣。 往往清夜游，亦有曹刘句。 所少但乳柑，乞栽三百树。