为范母题晚节寒香卷
离离涧傍竹，英英篱边菊。
芬不逐众卉，荣不依凡木。
凡木岂无阴，众卉先竞馥。
畴能傲霜霰，谁欤安幽独。
中色比黄金，清心映碧玉。
所以范母贤，挺然范闺淑。
天泽岂不广，晚施意仍笃。
嘉命播中州，清风蔼然郁。
太师倘有陈，彤管将见录。
芬不逐众卉，荣不依凡木。
凡木岂无阴，众卉先竞馥。
畴能傲霜霰，谁欤安幽独。
中色比黄金，清心映碧玉。
所以范母贤，挺然范闺淑。
天泽岂不广，晚施意仍笃。
嘉命播中州，清风蔼然郁。
太师倘有陈，彤管将见录。
译文
涧边竹子生长得十分繁茂，篱边的菊花美丽动人。芬芳不追逐众多花卉，繁荣不依靠平凡树木。平凡的树木难道没有树荫吗？众多花卉却率先争奇斗艳。谁能傲视寒霜冰雪，谁又能安然独处呢？菊花的黄色可比黄金，清净的心映照碧玉般高洁。因此范母贤德，卓然是范家的贤良女子。上天的恩泽难道不广大吗？晚年得到的福泽更加深厚。美好的名声在中州传扬，清风般的美德浓郁。太师如果有所陈述，她的事迹将会被记录下来。
注释
- 离离
- 繁茂的样子，如‘离离原上草’，形容植物生长得茂盛。
- 英英
- 形容花朵鲜明美丽的样子。
- 畴（chóu）
- 谁，哪个。《书·舜典》：‘帝曰：畴若予工？’
- 霰（xiàn）
- 在高空中的水蒸气遇到冷空气凝结成的小冰粒，多在下雪前或下雪时出现。
- 蔼然
- 温和、和善的样子，这里形容范母的美德如同清风般温和浓郁。
赏析
从文学手法上看，这首诗运用了比兴手法。诗的前半部分以涧竹、篱菊起兴，通过描写竹子与菊花不逐众、不依凡的特性，如‘芬不逐众卉，荣不依凡木’，来引出后半部分对范母的赞美。在情感表达方面，表达了对范母的崇敬与赞美之情。从意境营造上，前几句描绘出竹菊在涧边篱下的清幽独立之景，给人一种高洁、清幽的感觉，这与后面范母的贤德形象相呼应。主题思想上，主旨在于歌颂范母的贤良品德，她如同竹菊般高洁，在晚年得到天泽眷顾，美名远扬。整体上，诗歌语言平实而不失典雅，结构上层层递进，从对竹菊的描写自然过渡到对范母的歌颂。
速览
《为范母题晚节寒香卷》是明代诗人王世贞的作品，主题为托物言志、赞美人、比兴、高洁。离离涧傍竹，英英篱边菊。 芬不逐众卉，荣不依凡木。 凡木岂无阴，众卉先竞馥。 畴能傲霜霰，谁欤安幽独。 中色比黄金，清…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品