吊徐郎新墓是仙师留发处

译文

葱郁的徐郎坟上的柏树，枝干盘曲像是车轮。新的坟冢埋着旧的棺木，旧时的鬼魂成了新的人。往昔他是盛年之人，命运不好多有苦难辛酸。怀着悲愤去往黄泉，千年都不再有早晨（永无生机）。哪里想到仙人眷顾，使将死之人重获生机。虽然没有萧史与弄玉那样的和谐（爱情），也不同于韩凭夫妇那样（殉情）。留下魂魄辅助纯真的心性，逍遥于八方边际。不只是维护夫妇的纲常，还再次恢复了父子间的仁爱。路过的人不论愚笨还是聪慧，谁不羞愧于用芷苹（祭祀）。可叹啊一根头发细微，它所系的却有千钧之重。

注释

垄柏（lǒng bǎi）

垄，坟墓。垄柏即坟上的柏树。柏树常种植于墓地，有象征逝者安息等意义。

伊昔（yī xī）

从前，往昔。

嘘枯起沈沦（xū kū qǐ shěn lún）

嘘枯，使干枯之物恢复生机；沈沦，指沉沦之人或事物，这里指将死之人重获生机。

萧史谐（xiāo shǐ xié）

萧史，传说中善吹箫的仙人，与弄玉有一段美好的爱情故事，谐表示和谐，这里指美好的爱情关系。

韩凭伦（hán píng lún）

韩凭，战国时宋国人，他与妻子何氏殉情而死，这里表示像韩凭夫妇那样的关系。

侑（yòu）

辅助，相助。

芷苹（zhǐ píng）

芷，香草名；苹，一种水生植物。这里代指祭祀用品，古人祭祀时常用香草等物。

千钧（qiān jūn）

钧，古代重量单位，一钧等于三十斤，千钧表示极重。

赏析

从文学手法上看，诗的开篇通过对徐郎新墓周围柏树‘郁郁’‘盘盘’的描写，以景入情，奠定了一种幽深感。‘新冢埋旧棺，旧鬼作新人’这种看似矛盾却又深刻的表述，给人以强烈的冲击感，采用了对比手法，强调生死的转换。在情感表达上，诗人对徐郎盛年早逝充满同情，‘伊昔盛年子，薄命多苦辛。结愤向黄泉，千载永不晨’，写出他命运的悲惨。而后面提到仙人眷顾又使情感有了转折，从悲苦转向一种对神奇之事的感慨。在意境营造方面，诗中既有坟茔的幽冷死寂的氛围，又有因仙师眷顾而带来的神秘氛围。主题思想上，此诗不仅仅是对徐郎命运的感慨，还涉及到对生死、伦理关系（夫妇纲、父子仁）的思考，通过徐郎的故事，探讨了生命的无常以及伦理关系在特殊事件中的体现。

速览

《吊徐郎新墓是仙师留发处》是明代诗人王世贞的作品，主题为悼亡、生死观、幽深感、伦理思考。郁郁徐垄柏，盘盘若车轮。 新冢埋旧棺，旧鬼作新人。 伊昔盛年子，薄命多苦辛。 结愤向黄泉，千载永不晨。 何意灵仙顾，嘘…