匡南王孙爽台

译文

襄王心中不愉悦，与宾客登上兰台。借着醉意接纳雄劲之风，敞开衣襟大呼畅快。当时没有宋玉那样的大夫，精妙话语都化为飘飞的尘埃。豪华的府邸出现在豫章之地，楼阁高大雄伟。美玉砌成的台阶拔地而起，华美的栏杆在半空中展开。一片树叶带着秋意，疑似从匡山而来。夜间的露水日夜滴下，注入我芙蓉花饰的酒杯。吸一口滋润我干枯的肺腑，再喝一口化去我浑浊的身心。主人如同郢都的歌者先唱，应和的人都有仙人之才。可笑那吹奏和繁密的声响，整日被市井尘俗所埋没。

注释

怿（yì）

欢喜、高兴。

纳

接纳、接受。

雄风

强劲的风。

朱邸（dǐ）

古代诸侯有功者赐朱户，因称王侯的第宅为朱邸。

豫章

古郡名，此处应是地名。

阿（ē）阁

四面都有檐霤的楼阁。

瑶阶

美玉砌成的台阶。

宝楯（shǔn）

华美的栏杆。

沆瀣（hàng xiè）

夜间的水汽、露水。

郢（yǐng）倡

郢都的歌者先唱，比喻高雅的作品或言论。

赏析

这首诗在意境上，通过描写高台之景与众人的活动，营造出一种超尘脱俗的氛围。如‘一叶将秋气，疑自匡山来’，从一片秋叶带来秋意，联想到匡山，增添了一种空灵、悠远的意境。写作手法上，运用典故，‘时无宋大夫，俊语为飘埃’引用宋玉的典故，以古衬今，表达对当下缺乏俊才的感慨。情感表达丰富，既有对主人所营造的高雅氛围的欣赏，如‘主人仍郢倡，和者皆仙才’，又有对世俗尘嚣的不屑，‘笑彼吹与繁，日夕市尘埋’。主题思想上，在描绘景物与活动之中，表达出对高雅脱俗生活的向往以及对世俗庸碌的厌弃。诗中对朱邸、瑶阶、宝楯等景物的描写细致，显示出华丽的风格。

速览

《匡南王孙爽台》是明代诗人王世贞的作品，主题为用典故、写景美、超尘俗、高雅风。襄王意不怿，与客登兰台。 倚醉纳雄风，披襟呼快哉。 时无宋大夫，俊语为飘埃。 朱邸出豫章，阿阁表崔嵬。 瑶阶拔地起，宝…