题离薋园小山

译文

从前我登上参山，秦楚之地广阔地分裂开。七十多座山峰大大小小，每座山峰都直插碧空。纷繁杂乱的景象令人眼花缭乱，独自前往让双脚疲惫不堪。等到泛舟洞庭湖，湖水与天相连四周没有边际。日月像含在其中的两个圆球，鱼龙在如网的湖水中游动。为何在抬脚之间（此处指小山），也具备仁智之德。清凉的一处小水坑，周边环绕着几块小石头。幽深的样子如同小路与庭院（差别很大），沿着它迂回前行仿佛没有尽头。每走一步苔藓都会弄乱鞋上的丝带，时常有藤蔓钩住头巾。山矾当作古树，瓦松仅仅一尺来高。经不住秦始皇的神鞭（驱赶），也难以承受巨灵神的劈砍。被用涧岭来命名，竟然没有惭愧的神色。不要回到壶公的袖子里，为我在几案坐席前增添美好。以前看到的（宏大景象）有什么值得惊奇的，天地有时候也显得很狭窄。

注释

陟（zhì）

登高、上升。如《诗经·周南·卷耳》‘陟彼高冈，我马玄黄。’

坼（chè）

分裂、裂开。如‘乾坤日夜浮，吴楚东南坼。’

罭（yù）

一种捕鱼的网。

蹄涔（tí cén）

指容量、体积等微小。《淮南子·俶真训》：‘夫牛蹏之涔，无尺之鲤。’

綦（qí）

鞋带。

帻（zé）

头巾。

祖龙

指秦始皇。《史记·秦始皇本纪》：‘今年祖龙死。’

巨灵

神话传说中劈开华山的河神。

山矾（fán）

一种植物。

瓦松

一种生长在瓦上的植物。

赏析

从文学手法上看，此诗运用了对比的手法。如将宏大的参山、洞庭湖的景象与离薋园小山进行对比，参山‘大小七十峰，峰峰插空碧’的壮观和洞庭‘黏天四无壁。日月涵两丸，鱼龙荡九罭’的浩瀚，与小山的‘泠然一蹄涔，缘以数拳石’形成鲜明反差。在情感表达方面，诗人对小山看似有一种戏谑的态度，说它‘不任祖龙鞭，宁堪巨灵擘’，但同时又有一种喜爱，希望它‘勿归壶公袖，为我媚几席’。在意境营造上，前面描绘宏大山水时营造出一种壮阔、雄浑的意境，而在描写小山时则有一种小巧、幽僻的意境。主题思想上，诗人通过对不同山水景象的描写与感受，表达了一种对自然万物独特性的思考，无论是宏大还是渺小，都有其存在的意义。

速览

《题离薋园小山》是明代诗人王世贞的作品，主题为写景、对比、戏谑、幽僻。昔余陟参山，秦楚宽自坼。 大小七十峰，峰峰插空碧。 纷来眩目境，独往疲足力。 及乎泛洞庭，黏天四无壁。 日月涵两丸，鱼…