岁暮即事杂言六章 其二

译文

有一位七尺高的虎背熊腰的将领，自己说能够学道修行。舌头底下能吐出美妙的话语（如同莲花般美妙），但心中却燃烧着功名利禄的残火。东边的人家怨恨任免官员的名单（上没有自己），西边的人家盼望朝廷的邸报（能带来好消息）。想要出仕内心就燥热难安，想要归隐嘴唇也觉得干燥（表示不甘）。哪里比得上与这两者都不相干，畅快地睡上一觉。

注释

除目（chú mù）

封建时代朝廷任免官员的文书。

邸报（dǐ bào）

中国古代抄发皇帝谕旨、臣僚奏议和有关政治情报的抄本。

蘧蘧（qú qú）

悠然自得的样子，这里指洒脱自在的状态。

赏析

这首诗运用了鲜明的人物描写与对比手法。从文学手法上看，前两句先刻画了一个自称学道的将领形象，'舌底吐莲花'是一种形象的比喻，描绘其能说会道，而'心头发残烧'则是通过强烈的对比，揭示出他内心仍然被功名利禄所煎熬，这种表里不一的描写十分生动。情感表达上，诗中透露出对这些汲汲于功名者的嘲讽之情，无论是'东家怨除目'还是'西家盼邸报'，都展现出世人被功名利禄所束缚的可笑状态。在意境营造方面，通过对东西家的不同表现的描写，勾勒出一幅世俗之人追名逐利的画面。主题思想上，诗人倡导一种超脱于功名之外，像'蘧蘧睡一觉'那样洒脱自在的生活态度，对当时社会上普遍的功利心态进行了批判。

速览

《岁暮即事杂言六章 其二》是明代诗人王世贞的作品，主题为讽世、写实、对比、超脱。七尺虎躯将，自言能学道。 舌底吐莲花，心头发残烧。 东家怨除目，西家盼邸报。 欲出中既热，欲处唇亦燥。 何似两不关，蘧…