即事

译文

亲爱的弟弟不去赴任官职，顽皮的儿子没有科举登第。世间的规矩如果稍有亏欠（这里指不遵循常规的仕途之路），对我来说却是私下的欣慰。积聚的阴云忽然散开，春风充满天地之间。全家人团聚在一起，一起表明内心的得意。得意的是什么呢？共同享受这种恬淡的情味。

注释

团圞（tuán luán）

团聚、团圆的意思。

恬憺（tián dàn）

安静、闲适的样子。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与写景相结合。前四句叙事，直接陈述弟弟不赴官、儿子不登第的事情，这种违背世俗期望的情况，诗人却有着独特的态度，简单直白的叙述中带着一种超脱世俗的率性。后四句通过描写天气由阴转晴，春风满天地的景象，引出全家人团聚共享恬憺之味的画面，以景衬情，情景交融，营造出一种家庭和睦、闲适恬淡的意境。在情感表达上，诗人表达出对家人不追名逐利的一种欣慰之情，以及对这种家庭团聚共享恬淡生活的喜爱，展现出一种超脱世俗功名利禄观念的豁达。主题思想围绕着家庭亲情和对恬淡生活的向往展开，不以世俗的功名利禄为意，重视家庭内部的情感交流与共享的闲适氛围。

速览

《即事》是明代诗人王世贞的作品，主题为家庭情、超脱世俗、叙事诗、恬淡意境。爱弟不赴官，顽儿不登第。 世法若小亏，于我乃私慰。 积阴乍收豁，春风满天地。 大家团圞头，相与明得意。 得意者为何，共…