送顾子韶臬使之山东并为故人李于鳞子驹有托

译文

往昔我游历济水之畔，至今已经过了二十四年。有幸参与雪宫的宴会，地下喷出珍珠般的泉水（指趵突泉）。冰雹般的泉水在趵突泉翻涌，在大明湖赏玩明月。华不注山位于东南，鲜明得如同盛开的芙蓉。偶尔带着济南的友人，在黄公酒垆促膝而谈。饮酒时卷起白色的酒波浩荡，醉眼朦胧看东西青影模糊。回首往事一切成空，千年也不过是片刻时光。您如今持符节前往，完全拥有齐鲁大地。齐地的风尚又将盛大，鲁国的道路不再崎岖。可惜那弦中的高雅之音（指代美好的事物），不能与寒舍相伴。倘若到李元礼的家门（指代李于鳞的家），还剩下几株长松呢？私下表达我如吴均般的愧疚，替我抚恤他的遗孤。

注释

二纪（èr jì）

古代以十二年为一纪，二纪即二十四年。

叨陪（tāo péi）

谦辞，叨光陪侍。

雪宫（xuě gōng）

战国时齐国的离宫，这里指豪华的宫殿。

跑突泉（páo tū quán）

即趵突泉，‘跑突’形容泉水喷涌的样子。

华不注（huá fū zhù）

山名，在山东济南东北。

黄公垆（huáng gōng lú）

垆，酒店放置酒坛的土台子，这里指酒店。黄公垆泛指酒店。

持节（chí jié）

古代使臣奉命出行，必执符节以为凭证，这里指顾子韶奉命前往山东任职。

奄有（yǎn yǒu）

全部占有，这里指管辖整个齐鲁之地。

弦中雪（xián zhōng xuě）

这里可能是指高雅美妙如同雪中琴音之类的事物，象征美好的东西。

元礼门（yuán lǐ mén）

元礼即李膺，这里借指李于鳞，元礼门指代李于鳞的家门。

孝标愧（xiào biāo kuì）

吴均有《与宋元思书》等文，他曾表示自己不如他人而有愧疚之情，这里诗人借此表达自己对故人的愧疚。

赏析

这首诗在意境上，既有对往昔游历山东的美好回忆所营造出的洒脱快意之感，如描绘游玩济中时的雪宫宴、趵突泉、大明湖等景致以及与友人的欢畅相聚；又有对时光易逝、物是人非的感慨。在写作手法上，诗人大量运用回忆往昔的叙事手法，如‘昔我游济中’开始对往昔游历场景的铺叙，通过生动的描写将读者带入当时的情境。同时采用对比手法，往昔的欢乐与如今故人已逝形成对比，增强了诗歌的情感张力。情感表达丰富且复杂，既有对故地重游的期待（通过对友人前往山东的描述体现），又有对故人的深切怀念以及对故人遗孤的挂怀。主题思想围绕着送别顾子韶赴山东任职展开，其中穿插着对往昔的追忆和对故人的情感，使送别之情不仅停留在离别的哀伤上，更有着深厚的友情和对往昔的珍视。

速览

《送顾子韶臬使之山东并为故人李于鳞子驹有托》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别诗、回忆往昔、感怀时光、友情。昔我游济中，于兹二纪徂。 叨陪雪宫宴，地底喷真珠。 斗雹跑突泉，弄蟾大明湖。 东南华不注，灼若芙蓉敷。 间携济南生，促…