洪山人自永嘉偕肖甫司马过吴门轻舟入访云将入燕赴平津之约余时病起为蔬食以供从容久之因成一章为别

译文

明亮的太阳高悬天空中央，众多星辰环绕北极星。麒麟凤凰已经到郊外游玩，猿猴仙鹤也不得安息。拄着拐杖告别永嘉，呼喊着小船渡过震泽。欣然陪伴李元礼般的人物渡河，即将坐在像赣君那样的宴席首位。我当时刚刚病愈，苍苔上印着我的行迹。一打开简陋的家门，床榻就靠在东墙下。暂时舍弃周颙对美食的喜好，姑且准备像井丹那样粗陋的食物。隔夜的酒如同马奶酒般浓厚，新煮的菰米是黑色的。吃完饭之后做什么呢，整天都呆呆的。虚名没有什么可凭借的，实际的收获又有什么呢。试看眉眼之间，难道没有伯夷、叔齐在首阳山时的神色。

注释

舠（dāo）

小船

震泽

古泽薮名，即今江苏太湖

周颙（yóng）

南朝齐人，好美食

井丹

东汉人，家贫，性清高

菰（gū）米

菰的颖果，一种水生植物的果实

嗒（tà）然

形容身心俱遣、物我两忘的神态

首阳

首阳山，伯夷、叔齐采薇隐居之处，这里借指隐士的高洁神态

赏析

从文学手法上看，此诗开篇以‘白日丽中天，群星环北极’起兴，用宏大的天象作比，为后文人物的活动和情感的抒发奠定了广阔的背景。中间部分叙事性很强，如‘策杖辞永嘉，呼舠凌震泽’详细描述了友人的行程轨迹，而‘余时病初起，苍苔绣行迹’则转到自身的病后状态描写，对比鲜明。在情感表达上，既有对友人即将赴宴的欣喜之情，如‘欣陪元礼济，将首赣君席’，又有自己病后对人生的思考与感悟，如‘空名无可借，实际嗟何得’，体现出一种豁达又略带寂寥的复杂情感。在意境营造上，既有如白日、群星般的壮阔之景，又有苍苔、衡门的清幽孤寂之感。主题思想上，诗中既有送别友人的惜别之情，又包含着对自身境遇和人生追求的审视。

速览

《洪山人自永嘉偕肖甫司马过吴门轻舟入访云将入燕赴平津之约余时病起为蔬食以供从容久之因成一章为别》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别、叙事、感怀、清幽。白日丽中天，群星环北极。 麟凤既郊游，猿鹤不遑息。 策杖辞永嘉，呼舠凌震泽。 欣陪元礼济，将首赣君席。 余时病初起，苍…