见有演关侯斩貂蝉传奇者感而有述

译文

貂蝉从前侍奉吕布，在众姬妾里地位最高。自夸能参与军中机密之事，怎肯只做铺床叠被之人。一旦局势发生变化，就改换装束去讨好仇敌（关羽）。心里只向着汉寿亭侯关羽，句句厌恶温侯吕布。关羽愤怒激动地举起像鹘鸟般刚劲的拳头，丹凤眼都气得睁裂。貂蝉孤独的魂魄依附在残破的舞衣上，腥血溅到宝剑之上。这件事未必是真的，但却可以让千秋之人称快。早晨还抱着琵琶（侍奉吕布），晚上就登上别人（关羽）的船（意为侍奉关羽）。出卖自己的人不值得去说，接受她侍奉的人能不羞愧吗？还不如楚地的虞姬，宁死也不顺从刘邦。

注释

帷幄（wéi wò）

原指军中帐幕，这里指参与军事机密之事，出自《史记·太史公自序》‘运筹帷幄之中，制胜于无形。’

衾裯（qīn chóu）

被子和床帐等，这里代指姬妾侍奉主人的生活，出自《诗·召南·小星》‘肃肃宵征，抱衾与裯。’

汉寿

指关羽，关羽被封为汉寿亭侯。

温侯

指吕布，吕布被封为温侯。

义鹘（yì hú）

像鹘鸟般充满正义和刚劲，这里形容关羽的愤怒刚正的状态。

吴钩（wú gōu）

一种兵器，形似剑而曲，这里泛指宝剑。

赏析

这首诗在文学手法上运用了对比的手法，如将貂蝉与虞姬对比，一者易主侍奉他人，一者忠贞死节，鲜明地突出了主题。在情感表达上，诗人对貂蝉的行为充满了鄙夷，而对虞姬则表达出赞赏钦佩之情。在意境营造方面，通过描写貂蝉改服事仇、关羽忿激杀貂蝉等情景，营造出一种紧张而又充满道德评判的氛围。主题思想上，主要是对女子忠贞节义的探讨，借貂蝉与虞姬的不同行为，传达出对坚守贞操品德的崇尚。从诗的风格来看，较为直白质朴，直接地表达出诗人内心的想法，没有过多华丽辞藻的堆砌，却充满了道德批判的力量。

速览

《见有演关侯斩貂蝉传奇者感而有述》是明代诗人王世贞的作品，主题为讽喻、对比、忠贞、叙事。董姬昔为吕，貂蝉居上头。 自夸预帷幄，肯作抱衾裯。 一朝事势异，改服媚其仇。 心心托汉寿，语语厌温侯。 忿激义鹘拳，眦…