送顾吏部迁山东臬副并托访于鳞冢

译文

顾荣是江东的才俊之士，文章辞藻又超卓绝伦。一旦告别笠泽的云彩，多次倡导于钟山的白雪之间。像水镜一样蕴含着春天般的温和，如冰壶一样明朗如秋月。时常承蒙山涛（巨源）般的举荐，于是辅佐东秦的臬司。掀起帷帐则清风浩荡，挥动笔端则霜气凛冽。三十年的旧交，大致为你讲述。（于鳞冢）上有华不注山，下有和郢（于鳞）的尸骨。精妙的言论仍然如同新的一样，与山一样高耸。您虽然与他处于不同的时代，但因同调必然会心中愉悦。倘若能表彰郑公乡（以尊崇于鳞），则将千古不朽。

注释

臬副（niè fù）

臬，即臬司，主管一省司法；副，副职。臬副即臬司的副职官员。

江左（jiāng zuǒ）

古时在地理上以东为左，江左即江东地区，是一个人文荟萃之地。

藻翰（zǎo hàn）

藻，辞藻；翰，翰墨、文章。藻翰即文章辞藻。

笠泽（lì zé）

即松江（吴淞江）的别称。

水镜（shuǐ jìng）

比喻人的明鉴或性格爽朗。这里形容友人有识人之明且品德清朗。

冰壶（bīng hú）

比喻品德清白廉洁。这里用来赞誉友人的高洁品质。

褰帷（qiān wéi）

撩起帷幔。这里指官员出行的动作，也暗示友人开始新的任职生涯。

华不注（huá fū zhù）

山名。

巀嵲（jié niè）

形容山高峻的样子。

同调（tóng diào）

这里指志趣相投。

赏析

这首诗从文学手法上看，多处运用典故，如‘顾荣’这一形象的引入，顾荣本就是历史上有名的才士，以之比拟友人，凸显友人的才华。‘巨源启’也是用山涛举荐嵇康等七贤的典故，表明友人受到举荐而出仕。在情感表达方面，诗人对友人顾吏部充满敬重与钦佩之情，夸赞其才华超绝，如‘藻翰复超绝’等句。在意境营造上，诗中描绘出开阔、清朗的意境，像‘褰帷风泱泱，摇笔霜列冽’，风之泱泱、霜之凛冽，画面感很强。主题思想上，一方面是送别友人赴任，另一方面托友人寻访于鳞冢，表达对已故之人的追念，也希望友人能尊崇前贤。整体诗风典雅庄重，用词典雅，富有文化底蕴。

速览

《送顾吏部迁山东臬副并托访于鳞冢》是明代诗人王世贞的作品，主题为送别诗、用典、赞才俊、追念。顾荣江左彦，藻翰复超绝。 一辞笠泽云，十倡钟山雪。 水镜含春温，冰壶朗秋月。 时烦巨源启，遂佐东秦臬。 褰帷风泱泱，摇…